1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,375 --> 00:01:03,666
Tarik nafas dalam-dalam.

4
00:01:16,166 --> 00:01:18,166
Dan hembus.

5
00:01:26,250 --> 00:01:27,666
Tarik nafas…

6
00:01:37,291 --> 00:01:38,833
…dan keluar.

7
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Rasakan degupan jantung anda.

8
00:01:55,916 --> 00:01:58,083
Rentak kehidupan.

9
00:02:06,958 --> 00:02:12,041
Anda mempunyai keupayaan untuk mencipta apa sahaja
apa sahaja yang anda mahu, entah dari mana.

10
00:02:23,583 --> 00:02:25,041
awak okay tak?

11
00:02:29,458 --> 00:02:31,041
Apa yang anda nampak?

12
00:02:34,916 --> 00:02:36,208
Apa yang anda rasa?

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,958
Ingat bahawa ada kuasa yang sangat besar
terletak dalam diri anda.

14
00:02:54,333 --> 00:02:57,833
Dan kuasa itu akan membimbing anda sepanjang jalan.

15
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Tunjukkan senjata awak.

16
00:03:04,875 --> 00:03:06,166
Adakah ia dimuatkan?

17
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Saya hanya akan memuatkannya.

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,791
Hari ini adalah hari yang indah penuh dengan peluang.

19
00:03:28,625 --> 00:03:31,500
Saya betul-betul di mana saya perlu berada.

20
00:03:40,625 --> 00:03:47,415
Saya membuka diri kepada kosmos dan
percayalah bagaimana kehidupan saya berlaku.

21
00:03:47,416 --> 00:03:50,250
LEMAH

22
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Hari ini akan membawa anda kedamaian…

23
00:04:01,541 --> 00:04:04,208
…dan peluang untuk berjaya.

24
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
Ikut kawan awak.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}Rasakan detik ini.

26
00:04:20,583 --> 00:04:23,625
Mempunyai hari yang sangat baik.

27
00:04:30,125 --> 00:04:32,458
Anda telah menemui rakan anda.

28
00:05:26,708 --> 00:05:29,250
Hanya buka mulut anda apabila perlu.

29
00:05:59,916 --> 00:06:02,040
Semuanya okay?
- Baiklah.

30
00:06:02,041 --> 00:06:04,625
Siapakah itu?
- Sepupu saya.

31
00:06:04,791 --> 00:06:07,832
Leo adalah sepupu awak, bukan?
- Ini sepupu saya yang lain.

32
00:06:07,833 --> 00:06:11,833
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?
- Duduk dalam kereta selama dua jam? ya.

33
00:06:37,083 --> 00:06:39,207
Letakkannya di dalam beg pakaian.

34
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
Saya mahu bercakap dengan awak di belakang.

35
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
Ali, awak tinggal di sini.

36
00:06:45,791 --> 00:06:48,250
Letakkan jam tangan di dalam beg pakaian.

37
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Apa sekarang?

38
00:07:23,583 --> 00:07:24,916
Apa itu?

39
00:07:44,833 --> 00:07:46,457
Tangan di atas kepala anda.

40
00:07:46,458 --> 00:07:48,166
Adakah anda mempunyai senjata?

41
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Dalam kereta.

42
00:07:52,666 --> 00:07:54,415
Erin.

43
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
Di dalam bagasi, Masoud.

44
00:07:57,708 --> 00:07:59,415
Mana telefon awak?

45
00:07:59,416 --> 00:08:01,625
Dalam kereta.
- Apakah kodnya?

46
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
1324.
- Ada air.

47
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
MENDAPATKAN PETANG

48
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Hari ini berbeza.

49
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Ini bukan perjalanan biasa.

50
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Anda akan mengangkut dua set berlian.

51
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Datang sini.

52
00:08:38,166 --> 00:08:41,957
Enam berlian, lapan karat setiap satu.

53
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Jumlah tiga juta dolar.

54
00:08:44,375 --> 00:08:47,333
Dan yang dalam beg pakaian?
- Mereka palsu.

55
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
palsu?
- Bangun.

56
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Ikat ini pada kaki anda.

57
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
Jangan beritahu sepupu anda.

58
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
TIBA

59
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Jalan-jalan.

60
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Sesuai dengan baik.

61
00:09:19,916 --> 00:09:24,708
Kereta di seberang jalan itu
akan mengikut anda ke Houghton.

62
00:09:24,875 --> 00:09:26,291
Untuk keselamatan.

63
00:09:26,458 --> 00:09:28,208
Bolehkah saya melihat pistol awak?

64
00:09:31,916 --> 00:09:35,582
Apakah ini?
- Revolver ayah saya.

65
00:09:35,583 --> 00:09:38,041
Adakah bapa anda John Wayne?

66
00:09:40,041 --> 00:09:41,290
Di sini.

67
00:09:41,291 --> 00:09:43,749
Kembali segera. Jangan berhenti.

68
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Apa yang saya katakan?

69
00:09:45,833 --> 00:09:47,041
Jangan berhenti.

70
00:10:03,416 --> 00:10:05,500
Dia langsung tidak hormat.

71
00:10:17,916 --> 00:10:21,625
KRITIK POLIS SELEPAS GELOMBANG SAMPUN

72
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Adakah anda melihat kunci saya?

73
00:10:24,250 --> 00:10:27,707
Bolehkah saya mempunyai sedikit privasi?
- Kemudian sial dengan pintu terkunci.

74
00:10:27,708 --> 00:10:30,083
saya kencing.
- Adakah anda kencing duduk?

75
00:10:30,250 --> 00:10:33,208
Sorotan hari saya.
- Seksi, anda tahu.

76
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
…dan 405.

77
00:10:38,291 --> 00:10:42,915
101 ke barat adalah jelas antara
Echo Park Avenue dan Thousand Oaks.

78
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
Pusat ini tidak terlalu buruk, tetapi…

79
00:11:18,333 --> 00:11:21,500
PERHIASAN HOUGHTON

80
00:11:43,416 --> 00:11:45,500
Itu rumah awak.

81
00:11:47,458 --> 00:11:51,915
Ben, anda lihat bahawa rakan kongsi saya
berhadapan dengan rumah anda.

82
00:11:51,916 --> 00:11:54,040
Dengan cara insurans.

83
00:11:54,041 --> 00:11:57,665
Sama seperti barang kemas di dalam kereta anda
juga diinsuranskan.

84
00:11:57,666 --> 00:12:00,291
Jadi tiada perkara bodoh, faham?

85
00:12:01,375 --> 00:12:04,707
Ambil perlahan-lahan
pistol dan telefon anda…

86
00:12:04,708 --> 00:12:07,583
... dan buang mereka ke dalam kereta saya. Jelas?

87
00:12:08,541 --> 00:12:09,666
Sekarang.

88
00:12:15,875 --> 00:12:16,958
Tenang.

89
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Berdiam diri.

90
00:12:23,833 --> 00:12:25,790
Ben, keluar.

91
00:12:25,791 --> 00:12:28,374
Berlutut di belakang kereta.

92
00:12:28,375 --> 00:12:32,165
memandang ke hadapan.
Jangan pertaruhkan nyawa anda untuk penanggung insurans.

93
00:12:32,166 --> 00:12:36,083
Bawa bersama anda.
- Tidak, saya mahu berlian sebenar.

94
00:12:37,041 --> 00:12:38,957
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

95
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
Sekarang pastikan anda pulang ke Soraya.

96
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
Di manakah mereka?

97
00:12:48,458 --> 00:12:49,999
Mengenai buku lali saya.
- Yang mana satu?

98
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
kiri.
- Longgarkan perlahan-lahan.

99
00:12:56,208 --> 00:12:57,833
Ayuh, Ben.

100
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
keluar.

101
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Ayuh, bergerak.

102
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
Berlutut.

103
00:13:17,625 --> 00:13:21,125
Di sini, anda mungkin tidak mempunyai sandaran
daripada foto anda.

104
00:16:15,666 --> 00:16:19,916
Wah. Anda mempunyai rasa yang sangat unik.

105
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Dan seluruh rumah anda adalah sebuah ode
daripada semua yang telah anda capai.

106
00:16:24,791 --> 00:16:29,749
Kami menawarkan tahap perlindungan tertinggi
untuk milikan berharga anda.

107
00:16:29,750 --> 00:16:32,458
Perlindungan? Ayuh.

108
00:16:33,791 --> 00:16:35,416
Apakah rupa ini?

109
00:16:36,125 --> 00:16:38,874
Termostat?
- Pengimbas cap jari.

110
00:16:38,875 --> 00:16:42,374
Saya dan anak perempuan saya memerlukannya
hanya untuk menyentuh.

111
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
Dibuka serta merta.
- Oh, tidak pernah melihatnya.

112
00:16:45,000 --> 00:16:48,332
Panik selamat. Satu dalam setiap bilik.

113
00:16:48,333 --> 00:16:52,124
Ia tidak membuat perbezaan kepada premium anda,
tetapi ia pasti terasa menyenangkan.

114
00:16:52,125 --> 00:16:54,332
Yang pasti.

115
00:16:54,333 --> 00:16:59,290
Dua jodoh saya tahun lepas
dirompak semasa di atas katil.

116
00:16:59,291 --> 00:17:01,624
Pernah ditembak?
- Pada perompak?

117
00:17:01,625 --> 00:17:04,290
Tidak, dengan Glock.

118
00:17:04,291 --> 00:17:08,624
Tidak, itu bukan sebahagian daripada kerja saya.
- Anda mungkin akan menyukainya.

119
00:17:08,625 --> 00:17:11,791
Ya, ikut saya. Habis?

120
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Ramon?

121
00:17:15,416 --> 00:17:18,332
Boleh ke tepi sekejap? i & gt; Terima kasih

122
00:17:18,333 --> 00:17:22,624
Saya akan pukul dia tidak lama lagi.
- Tidak, dia selalu menghalang.

123
00:17:22,625 --> 00:17:25,541
Berikan di sini. Kemudian anda boleh memiliki yang ini.

124
00:17:26,583 --> 00:17:30,666
Jika anda memukul sebotol,
Saya akan menandatangani polisi anda dengan segera.

125
00:17:33,333 --> 00:17:36,082
Jadi, sasarkan sahaja... Bagus.

126
00:17:36,083 --> 00:17:39,625
Rileks sahaja
dan pujuk apabila anda sudah bersedia.

127
00:17:44,500 --> 00:17:48,125
Awak tak pukul Ramon.
Itu sudah berita baik.

128
00:17:49,208 --> 00:17:51,290
Baiklah, dan kemudian…

129
00:17:51,291 --> 00:17:56,958
Ini pastinya harus dimasukkan ke dalam dasar, kerana ia adalah
pasti lebih bernilai.

130
00:17:58,000 --> 00:18:00,457
Saya hanya tahu dari muzium.

131
00:18:00,458 --> 00:18:03,499
Kos saya $6.2 juta.

132
00:18:03,500 --> 00:18:09,458
Tetapi seni hitam kontemporari
hanya menjadi lebih berharga. Betul ke?

133
00:18:10,125 --> 00:18:15,666
Hei, masih banyak yang perlu kita lalui.
Terdapat semua barangan berteknologi tinggi ini di sini.

134
00:18:15,833 --> 00:18:20,749
Apa yang membezakan kita
ialah kami juga melindungi privasi anda.

135
00:18:20,750 --> 00:18:23,958
Kami juga mempunyai liputan siber.

136
00:18:24,125 --> 00:18:27,874
Ingat skandal kemasukan kolej?
di universiti?

137
00:18:27,875 --> 00:18:30,207
Pelanggan kami tidak disebut di dalamnya.

138
00:18:30,208 --> 00:18:32,207
Dan... Hello.

139
00:18:32,208 --> 00:18:36,625
Kami juga meliputi barangan
daripada anak perempuan anda apabila dia pergi ke kolej.

140
00:18:37,458 --> 00:18:40,416
Itu tunang saya. Adrienne.

141
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Selamat berkenalan.

142
00:18:43,791 --> 00:18:47,707
Kami hanya mahukannya
tentang liputan untuk majlis perkahwinan.

143
00:18:47,708 --> 00:18:50,666
Ia kelihatan seperti lokasi yang cantik.

144
00:18:53,833 --> 00:18:57,791
Adakah ia akan mengambil masa yang lama, 'ayah'?
- Tidak, kita sudah selesai.

145
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
Sharon…

146
00:19:17,791 --> 00:19:20,333
MASA UNTUK TAHUN-TAHUN TERBAIK ANDA

147
00:19:31,875 --> 00:19:36,541
Tidak, betul-betul di 101.
- Jangan mulakan lagi, Lou.

148
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Adakah anda akan berdagang dalam tong kencing itu lagi?

149
00:19:41,250 --> 00:19:44,541
Kotak kencing yang hebat.
Ia masak seperti wain yang baik.

150
00:19:44,708 --> 00:19:48,249
Oh ya? Ia hanya menyedihkan.

151
00:19:48,250 --> 00:19:50,999
Mengapa anda begitu bersemangat untuk kelihatan miskin?

152
00:19:51,000 --> 00:19:54,833
Miskin adalah sesuatu yang lain.
Dan apa yang anda peduli?

153
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
Saya perlu menunggang dengan awak
Detektif Buddha.

154
00:20:00,250 --> 00:20:03,790
Apa yang kita ada?
- Rompakan kurier.

155
00:20:03,791 --> 00:20:05,874
Tiga juta permata.

156
00:20:05,875 --> 00:20:08,540
Adakah dia meninggalkan ini, Ben?

157
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
Adakah dia tahu mereka palsu?

158
00:20:11,375 --> 00:20:13,207
tak tahu.

159
00:20:13,208 --> 00:20:14,875
tahu tak?

160
00:20:16,041 --> 00:20:19,916
Apa lagi yang anda boleh beritahu kami?
- Dia tahu nama isteri saya.

161
00:20:23,458 --> 00:20:25,665
Dan bagaimana dia tahu itu?

162
00:20:25,666 --> 00:20:29,708
Bagaimana saya boleh tahu itu?
Kenapa awak tanya saya begitu?

163
00:20:29,875 --> 00:20:35,749
Kerana anda kebetulan dirompak
apabila anda mempunyai tiga juta pada anda.

164
00:20:35,750 --> 00:20:40,457
Saya tidak memberinya apa-apa maklumat, maklumlah.
Ini adalah tulen <i>mempersalahkan mangsa.</i>

165
00:20:40,458 --> 00:20:42,332
Oh, adakah itu?

166
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Adakah dia mengambil telefon anda?
- Ya, dan kembali.

167
00:20:48,083 --> 00:20:50,665
Sepupu awak kata awak tembak dia.

168
00:20:50,666 --> 00:20:54,999
Senjata saya tidak berfungsi.
- Adakah dia bersenjata?

169
00:20:55,000 --> 00:20:57,208
ya.
- Jadi kenapa dia tidak menembak?

170
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Awak kena tanya dia macam tu.

171
00:21:01,208 --> 00:21:05,583
Berhenti dengan omong kosong Lone Ranger.
- Itu kaedah dia.

172
00:21:05,750 --> 00:21:10,291
Kaedah? Bahawa dia tidak meninggalkan kesan?
- Dia tahu bila mereka mengangkut apa.

173
00:21:10,458 --> 00:21:13,874
Dia mensabotaj kamera terlebih dahulu,
tiada kekerasan...

174
00:21:13,875 --> 00:21:19,000
…menyerang dengan cepat
dan hilang melalui 101. Dia mempunyai peraturan.

175
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
Garisan?
- Ya, dan dia berpegang padanya.

176
00:21:21,750 --> 00:21:24,708
Kami dibuli lagi tentang perkara ini.
- Tidak.

177
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
Apa masalah awak?

178
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
Ketua Inspektor berkata…

179
00:21:36,000 --> 00:21:38,790
…bahawa saya perlu mencari pasangan lain.

180
00:21:38,791 --> 00:21:41,790
Kerana saya akan membazir dengan awak.

181
00:21:41,791 --> 00:21:43,166
Adakah dia berkata begitu?

182
00:21:45,250 --> 00:21:48,541
Dan apa yang anda katakan kemudian?
- Itu saya tidak mahu.

183
00:21:52,375 --> 00:21:56,624
Tetapi dengan penetapan anda pada satu pelaku
kami tidak berkawan.

184
00:21:56,625 --> 00:22:00,790
Ia adalah lelaki yang sama.
- Saya harap awak betul, Lou.

185
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Kerana saya perlu menunjukkan sesuatu dengan cepat.

186
00:23:35,000 --> 00:23:37,624
Dan, bagaimana ia berlaku?

187
00:23:37,625 --> 00:23:39,874
Adakah dia menunjukkan senjatanya?

188
00:23:39,875 --> 00:23:41,832
Tidak semua, saya harap.

189
00:23:41,833 --> 00:23:43,749
Ia berjalan lancar.

190
00:23:43,750 --> 00:23:46,624
Adakah ia bulat?
- Ya, cukup banyak.

191
00:23:46,625 --> 00:23:49,958
Dia cuma nak sekejap
menyemak petikan.

192
00:23:51,208 --> 00:23:56,624
Adakah orang kaya raya mempunyai masa untuk itu?
- Dengan cara ini anda pasti akan kekal kaya.

193
00:23:56,625 --> 00:24:01,415
Kemudian semuanya akan baik-baik saja.
- Hei, Phil.

194
00:24:01,416 --> 00:24:04,457
Ada berita tentang pertemuan itu?
- Yang mana satu yang awak maksudkan?

195
00:24:04,458 --> 00:24:08,250
Pertemuan rakan kongsi.
Di manakah saya dilantik sebagai rakan kongsi?

196
00:24:10,750 --> 00:24:15,291
Saya perlu mengumpulkan pasukan.
Mark baru balik, saya akan menyusul.

197
00:24:15,458 --> 00:24:20,249
Itu yang awak cakap sebelum dia pergi.
- Saya tidak bercakap tentang agenda, Sharon.

198
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
Tidakkah kita…

199
00:24:36,458 --> 00:24:38,583
Bagaimana ia berlaku?

200
00:24:43,041 --> 00:24:46,249
Ada satu kejadian.

201
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
Polis?

202
00:24:48,833 --> 00:24:52,291
Tidak, seorang kanak-kanak. Ia hampir pergi…

203
00:24:54,208 --> 00:24:55,625
saya tak tahu.

204
00:24:59,458 --> 00:25:02,957
Adakah anda percaya pada petanda?
- Persetan dengan petanda.

205
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Anda hanya sedikit kecewa.

206
00:25:05,458 --> 00:25:10,750
Dengan yang ini dan yang seterusnya di Santa Barbara
anda mempunyai tahun yang baik.

207
00:25:11,666 --> 00:25:16,041
Dan anda juga, tetapi saya mengambil semua risiko.
Anda hanya menjualnya.

208
00:25:16,208 --> 00:25:18,582
Adakah sesuatu mengganggu anda?

209
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
Pekerjaan di Santa Barbara itu rasanya tidak sesuai.

210
00:25:27,000 --> 00:25:30,125
Ia banyak wang untuk disampaikan.

211
00:25:30,750 --> 00:25:32,790
Saya sudah ada pembeli.

212
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
Tetapi pada siang hari.

213
00:25:35,916 --> 00:25:40,082
Dan kami pergi melalui pintu depan.
Tidak tahu berapa ramai di dalam kereta.

214
00:25:40,083 --> 00:25:44,625
Orang ramai boleh cedera.
- Adakah anda mempunyai idea lain?

215
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
Saya sedang mengusahakan sesuatu.

216
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
bagus.

217
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Dengar, pergi belanjakan sedikit...

218
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
…berbuai, berehat seketika.

219
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
Nanti.

220
00:26:09,916 --> 00:26:13,416
ya?
- Adakah anda tahu siapa saya?

221
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?

222
00:26:31,916 --> 00:26:34,040
Mana Sarah?

223
00:26:34,041 --> 00:26:38,250
Sarah tidak sihat, sayang.
Dia menghantar mesej kepada awak, katanya.

224
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
nak buat apa?

225
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
saya tak tahu. Cuma.

226
00:27:03,541 --> 00:27:05,541
Sedap bunyinya.

227
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Adakah anda suka bertentang mata atau lebih suka tidak?

228
00:27:43,375 --> 00:27:44,999
selamat pagi.

229
00:27:45,000 --> 00:27:49,499
Semoga hari ini menjadi
satu batu tulis bersih untuk fikiran anda...

230
00:27:49,500 --> 00:27:51,332
…sebelum anda bertindak…

231
00:27:51,333 --> 00:27:53,165
… dan untuk pemikiran anda.

232
00:27:53,166 --> 00:27:54,958
Semoga hari ini…

233
00:27:57,333 --> 00:28:00,333
SANGAT LEMAH

234
00:28:19,541 --> 00:28:26,040
Saya akan memperkenalkan ahli terbaru kami dahulu
Memperkenalkan pasukan penilaian: Madeleine Adcock.

235
00:28:26,041 --> 00:28:30,124
Dia berpindah bersama Sharon
fokus pada hartanah kediaman eksklusif.

236
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
Semua orang membuat dia berasa seperti di rumah.

237
00:28:33,791 --> 00:28:37,583
Hello. terima kasih. Saya menantikannya.

238
00:28:38,666 --> 00:28:40,290
Baiklah, pelanggan baru.

239
00:28:40,291 --> 00:28:44,290
Sharon mempunyai yang sangat berharga
harta pusaka bernilai…

240
00:28:44,291 --> 00:28:48,833
…ditambah mungkin perkahwinan yang paling mahal
yang pernah kami insuran.

241
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Apakah mesej Monroe?
- Ia menjanjikan.

242
00:28:54,625 --> 00:28:58,625
Okay. Berjanji itu baik,
tetapi dibawa masuk adalah lebih baik.

243
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
Kemudian Phil. apa yang awak ada

244
00:29:02,250 --> 00:29:07,957
Tuntutan yang mencurigakan. Tuntutan jutaan
daripada seorang tukang emas, Samir Kassem.

245
00:29:07,958 --> 00:29:12,249
Seorang kurier baru sahaja dirompak
jika dia membawa tiga juta.

246
00:29:12,250 --> 00:29:14,249
Sangat kebetulan, ya?

247
00:29:14,250 --> 00:29:20,624
Sharon, awak aturkan dengan pesona awak
polis ujian pembohongan untuk penjual?

248
00:29:20,625 --> 00:29:25,708
Minggu ini? Saya mahu meneruskan dengan Monroe.
- Ia adalah enam sifar.

249
00:29:26,458 --> 00:29:29,332
Mungkin Madeleine boleh
Mengambil alih Monroe.

250
00:29:29,333 --> 00:29:32,249
Wajah segar, pendekatan segar.
- Idea yang bagus.

251
00:29:32,250 --> 00:29:35,833
Saya sanggup berbuat demikian.
Jika anda tidak mengapa.

252
00:29:40,583 --> 00:29:45,165
Sammy, anda faham bagaimana ini berlaku, bukan?
- Tidak, tidak.

253
00:29:45,166 --> 00:29:47,124
Apakah ini?

254
00:29:47,125 --> 00:29:49,207
'Polis gemuk, polis jahat'?

255
00:29:49,208 --> 00:29:55,457
Saya mengasaskan perniagaan saya 27 tahun yang lalu
dan saya ada dua lagi kedai.

256
00:29:55,458 --> 00:29:58,290
Mengapa saya harus…
- Bertenang sahaja.

257
00:29:58,291 --> 00:30:02,540
Adakah anda memanggilnya?
bila kurier akan sampai?

258
00:30:02,541 --> 00:30:04,583
Tidak, dihantar melalui e-mel.

259
00:30:06,958 --> 00:30:11,375
Jadi persoalannya ialah bagaimana dia tahu
e-mel yang dia kena godam.

260
00:30:12,166 --> 00:30:16,207
Dan bagaimana dia tahu bahawa ada orang yang melakukannya
untuk mengangkut sesuatu?

261
00:30:16,208 --> 00:30:19,082
Sama seperti kali terakhir: e-mel…

262
00:30:19,083 --> 00:30:21,915
…kalendar, Facebook,
WhatsApp, Instagram.

263
00:30:21,916 --> 00:30:24,791
Tiada Snapchat? TikTok?
- Dia terlalu tua untuk itu.

264
00:31:22,250 --> 00:31:25,708
Ada pekerjaan akan datang di Santa Barbara.

265
00:31:26,750 --> 00:31:31,125
Lelaki saya telah merancang segala-galanya,
tetapi dia tidak.

266
00:31:31,916 --> 00:31:35,333
kenapa tidak
- Dia tidak berani lagi.

267
00:31:36,416 --> 00:31:38,999
Saya pernah melihatnya sebelum ini.

268
00:31:39,000 --> 00:31:41,958
Dia takut akan ada korban.

269
00:31:45,958 --> 00:31:49,083
Ayah saya selalu berkata: di mana daging dicincang...

270
00:31:49,958 --> 00:31:52,415
Awak bukan ayah awak.

271
00:31:52,416 --> 00:31:54,332
Tuhan tenangkan jiwanya.

272
00:31:54,333 --> 00:31:58,499
Saya ragu anda melakukan perkara yang dia lakukan
boleh tahan.

273
00:31:58,500 --> 00:32:03,333
Tetapi jika anda ingin mengetahuinya,
maka ini peluang anda.

274
00:32:05,875 --> 00:32:08,083
Adakah anda berani?

275
00:32:57,125 --> 00:32:59,290
Kenapa tiba-tiba brek?

276
00:32:59,291 --> 00:33:02,750
Saya brek, tetapi tidak secara tiba-tiba.
Ia merah.

277
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
awak okay tak?

278
00:33:05,000 --> 00:33:08,791
Tidak, saya sudah lewat
dan ini kereta bos saya.

279
00:33:10,041 --> 00:33:14,333
sial…
Saya ingin maklumat insurans anda.

280
00:33:18,125 --> 00:33:19,958
Adakah kita…

281
00:33:20,791 --> 00:33:24,499
Ini sepatutnya cukup.
Tak payah nak insurans.

282
00:33:24,500 --> 00:33:27,999
Adakah anda mempunyai timbunan nota?
untuk membeli dari kerumitan?

283
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
Saya hanya mengukur awak.
Awak memandu masuk ke dalam saya.

284
00:33:31,041 --> 00:33:37,124
Saya menghargai itu, tetapi ia mesti rasmi.
Jika tidak saya akan dipecat.

285
00:33:37,125 --> 00:33:39,583
Saya hanya akan mengambil pen.
- Tetapi…

286
00:34:02,541 --> 00:34:04,166
Maaf.

287
00:34:14,250 --> 00:34:15,875
Tolonglah.

288
00:34:17,416 --> 00:34:19,791
Adakah anda mempunyai anak?

289
00:34:21,791 --> 00:34:23,500
kerusi kanak-kanak itu.

290
00:34:24,625 --> 00:34:27,415
Tidak, tolong, katakan.

291
00:34:27,416 --> 00:34:29,457
Itu kereta bos saya.

292
00:34:29,458 --> 00:34:32,541
Dia mempunyai anak kembar. Pussies.

293
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
Saya juga tidak mempunyai anak.

294
00:34:46,333 --> 00:34:50,708
Mereka akan menghubungi anda.
Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi.

295
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
selamat tinggal.

296
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Maafkan saya, anda pasti
wanita insurans?

297
00:35:16,166 --> 00:35:20,166
Kemudian anda pasti detektif?
Sharon Coombs.

298
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
Terima kasih kerana datang.

299
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
Adakah anda mahu satu juga?
- Tidak, terima kasih.

300
00:35:26,125 --> 00:35:29,625
Tidak suka smoothies?
- Hanya perkataan.

301
00:35:31,208 --> 00:35:33,832
Anda mempunyai maklumat tentang kes Kassem?

302
00:35:33,833 --> 00:35:37,915
Kami berharap anda Kassem dan kurier
boleh mengambil ujian pembohongan.

303
00:35:37,916 --> 00:35:41,790
Jadi anda boleh menafikan tuntutan itu?
Dia telah membayar premium.

304
00:35:41,791 --> 00:35:46,082
Dan kemudian anda menjahitnya sebagai terima kasih?
Kerja bagus, Sharon.

305
00:35:46,083 --> 00:35:49,250
Dan bagaimana anda menyukainya sebagai penjawat awam?

306
00:35:50,083 --> 00:35:51,957
Adakah ini pekerjaan impian anda?

307
00:35:51,958 --> 00:35:57,999
Anda menjadikan dunia lebih selamat,
jadi di situlah anda mendapat kepuasan anda.

308
00:35:58,000 --> 00:36:00,832
Saya tidak kacau orang
yang mesti saya lindungi.

309
00:36:00,833 --> 00:36:06,457
Saya tidak mengorat sesiapa pun. Kami peduli
apa yang orang anggap paling penting selepas kekayaan.

310
00:36:06,458 --> 00:36:10,249
Kesihatan?
- Tidak, menjamin kekayaan.

311
00:36:10,250 --> 00:36:13,874
Dan saya hanya berfikir
kebahagiaan itu tidak boleh dibeli.

312
00:36:13,875 --> 00:36:16,332
Maaf. Itu cerita dongeng.

313
00:36:16,333 --> 00:36:21,707
Kebahagiaan nampaknya tinggi di kalangan orang yang berumur lebih dari 45 tahun
dikaitkan dengan keselamatan kewangan.

314
00:36:21,708 --> 00:36:26,165
Kemudian saya bercakap tentang kehidupan yang menyenangkan
dalam kejiranan yang bagus.

315
00:36:26,166 --> 00:36:29,125
Sudahkah anda menguruskannya dengan baik?

316
00:36:31,000 --> 00:36:35,208
Saya tinggal di pantai.
Mengapa lagi anda akan tinggal di sini?

317
00:36:37,708 --> 00:36:42,124
Statistik menunjukkan
pada pelaku dalaman.

318
00:36:42,125 --> 00:36:46,207
Sebarang siri tindakan manusia
mencipta corak.

319
00:36:46,208 --> 00:36:53,290
Saya boleh tunjukkan di mana di LA
kebanyakan pesakit jantung masa depan tinggal di sana.

320
00:36:53,291 --> 00:36:57,166
Dan saya boleh memberitahu anda
bahawa ia bukan di kawasan ini.

321
00:36:59,791 --> 00:37:02,290
Ia menyenangkan saya.
- Saya juga.

322
00:37:02,291 --> 00:37:05,541
Dan ujian pembohongan
bukanlah permintaan yang tidak munasabah.

323
00:37:30,250 --> 00:37:35,082
Sebarang siri tindakan manusia
mencipta corak.

324
00:37:35,083 --> 00:37:41,041
Dalam persekitaran ini terdapat dalam empat tahun
219 rompakan.

325
00:37:41,541 --> 00:37:45,833
Arthur, awak boleh lakukan semua rompakan
penyingkiran kurang daripada lima tan?

326
00:37:47,166 --> 00:37:48,208
CSI.

327
00:37:49,291 --> 00:37:50,916
Saya hanya mendengar.

328
00:37:52,416 --> 00:37:59,083
Bawalah setiap rompakan tanpa kurier,
perkhidmatan penghantaran atau kereta perisai.

329
00:37:59,666 --> 00:38:05,666
Sekarang hapuskan setiap rompakan
di mana beberapa keganasan digunakan.

330
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Dan hilangkan setiap rompakan…

331
00:38:11,916 --> 00:38:16,166
…melibatkan DNA atau bukti lain
ditinggalkan di tempat kejadian.

332
00:38:20,166 --> 00:38:23,707
Tidak kira betapa pintarnya dia,
ia membentuk corak selepas semua.

333
00:38:23,708 --> 00:38:28,665
Dia tahu bila tukang emas menjual
bergerak, mungkin dengan menggodam.

334
00:38:28,666 --> 00:38:33,666
Dia tidak menggunakan kekerasan. Dan dia memukul
sentiasa di sepanjang lebuh raya 101.

335
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Yang seterusnya mungkin ke utara.

336
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Bohong.

337
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Ini beg pakaiannya.

338
00:39:09,791 --> 00:39:13,290
Hei, angkat tangan. Bangun, sial.

339
00:39:13,291 --> 00:39:15,207
Datang sini.

340
00:39:15,208 --> 00:39:16,832
Di atas tanah.

341
00:39:16,833 --> 00:39:18,333
Adakah orang lain di belakangnya?

342
00:39:19,000 --> 00:39:21,374
Saya bertanya apa kejadahnya.

343
00:39:21,375 --> 00:39:24,083
Tiada sesiapa di belakang. tak ada sesiapa.

344
00:39:30,083 --> 00:39:33,999
Tidak ada orang di belakang, bukan? Betul ke?

345
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
diam.

346
00:39:36,166 --> 00:39:41,165
mana kuncinya? Berhenti.
- Di luar, di dalam kereta.

347
00:39:41,166 --> 00:39:44,791
Dalam kereta di luar.
- Kereta apa?

348
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Ini bukan permainan.

349
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
Bawa kunci sial.

350
00:39:53,583 --> 00:39:57,290
Atau saya akan bunuh awak.
- Ia berada di leher saya. Saya sudah berikan kepadanya.

351
00:39:57,291 --> 00:40:01,041
Cepatlah. Ayuh.

352
00:40:02,958 --> 00:40:04,958
Biarlah budak tu diam.

353
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Awak, buka almari.

354
00:40:14,791 --> 00:40:18,249
Bukalah.
- Saya tidak bekerja di sini.

355
00:40:18,250 --> 00:40:20,250
Saya tidak bekerja di sini.
- Untuk duduk.

356
00:40:21,250 --> 00:40:24,415
Okay, pergi sekeliling dan buka. Sekarang.

357
00:40:24,416 --> 00:40:26,415
Jangan pandang saya.

358
00:40:26,416 --> 00:40:29,249
Bukalah. Letak dalam beg tu.

359
00:40:29,250 --> 00:40:31,625
Cepatlah. Ayuh.

360
00:40:34,541 --> 00:40:37,457
Ayuh. belakang.

361
00:40:37,458 --> 00:40:40,875
Alamak, baring. Cepatlah.

362
00:40:42,041 --> 00:40:44,875
Datang sini. Berbohong padanya.

363
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Di atasnya.

364
00:40:54,125 --> 00:40:56,666
Bagaimana pintu terbuka?
- Bersebelahan dengan daftar tunai.

365
00:41:00,083 --> 00:41:02,083
Mana benda tu?

366
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Tak apa, diam.

367
00:41:14,041 --> 00:41:16,250
Awak, buka pintu. Sekarang.

368
00:41:18,208 --> 00:41:20,666
Buka pintu sialan.

369
00:41:22,416 --> 00:41:23,791
Tenang.

370
00:41:26,375 --> 00:41:29,583
Ingat: Saya tahu rupa awak.

371
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
Jaga anak anda.

372
00:41:36,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Mari kita berehat sebentar.

373
00:41:53,083 --> 00:41:55,915
Apa yang anda ingin capai?
- Apa maksud awak?

374
00:41:55,916 --> 00:42:00,957
Anda mengikat banyak perkara yang longgar bersama-sama.
Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan dengan kuasa itu?

375
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
saya…
- Biar saya selesaikan.

376
00:42:04,125 --> 00:42:09,374
Untuk dua contoh anda
kita sudah ada suspek.

377
00:42:09,375 --> 00:42:13,082
Satu lagi adalah minggu lalu
sudah diselesaikan oleh Fellner.

378
00:42:13,083 --> 00:42:16,832
Tetapi dia salah.
- Tidak.

379
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Dia tidak salah.

380
00:42:18,333 --> 00:42:21,791
Dia memeriksa satu kes.
Itu tidak pernah salah.

381
00:42:22,583 --> 00:42:24,500
Anda tahu apa yang kami tidak pernah lakukan?

382
00:42:26,291 --> 00:42:30,332
Mengurangkan nombor resolusi kami.

383
00:42:30,333 --> 00:42:36,791
Saya tahu saya betul kerana ini
seorang lelaki yang tidak akan membiarkan dirinya ditangkap.

384
00:42:38,041 --> 00:42:41,582
Jadi faktor penghubung ialah
bahawa pelakunya tidak dapat ditemui.

385
00:42:41,583 --> 00:42:45,458
Anda juga tahu bahawa ini bukan kebetulan.
- Hentikan.

386
00:42:50,333 --> 00:42:55,125
Anda mempunyai kadar peleraian yang paling rendah
daripada semua orang. Awak merendahkan semua orang.

387
00:42:56,083 --> 00:42:59,332
Apa masalah awak? awak pernah…

388
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Anda sepatutnya berada di tempat duduk saya sekarang.

389
00:43:02,583 --> 00:43:08,583
Main permainan. Kemukakan satu teori
yang mana kita semua mendapat manfaat daripadanya.

390
00:43:35,708 --> 00:43:41,666
Maya, saya Mike, dari perlanggaran.
Adakah anda ingin makan malam dengan saya?

391
00:43:58,833 --> 00:44:00,041
ya

392
00:44:09,375 --> 00:44:15,041
Apa yang awak buat lagi?
- Saya menjual perisian kepada bank.

393
00:44:15,208 --> 00:44:18,250
Blanquette de veau sedap,
kata mereka.

394
00:44:24,375 --> 00:44:28,375
Hai, maaf saya lambat sikit.
Saya terlanggar seseorang.

395
00:44:28,541 --> 00:44:31,124
Kemudian anda akan sibuk seketika.

396
00:44:31,125 --> 00:44:34,332
Adakah dia juga tiba-tiba berhenti?

397
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Sesungguhnya,
dan ia sepenuhnya salahnya.

398
00:44:37,333 --> 00:44:41,000
Tetapi saya ada lagi
dating dengan lelaki kacak.

399
00:44:45,416 --> 00:44:49,083
Adakah anda sering datang ke sini?
- Kadang-kadang, ya.

400
00:44:52,000 --> 00:44:55,541
Blanquette de veau sedap,
kata mereka.

401
00:44:59,500 --> 00:45:01,499
Adakah anda tinggal…

402
00:45:01,500 --> 00:45:04,457
Adakah anda tinggal di LA?

403
00:45:04,458 --> 00:45:08,499
Saya banyak melancong untuk kerja.

404
00:45:08,500 --> 00:45:11,874
Apa yang anda lakukan kemudian?
- Hanya berkata...

405
00:45:11,875 --> 00:45:13,916
… pembangunan perisian…

406
00:45:15,500 --> 00:45:17,832
…untuk bank. Jualan.

407
00:45:17,833 --> 00:45:21,750
Tak menarik sangat.
-Tiada yang salah dengan itu.

408
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
Adakah semuanya baik-baik saja?

409
00:45:33,708 --> 00:45:36,999
Mungkin ini dia
Lagipun bukan idea yang bagus.

410
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Anda kelihatan sangat baik dan anda sangat…

411
00:45:43,333 --> 00:45:48,832
Sejujurnya saya tidak fikir begitu
bahawa kita mempunyai banyak persamaan.

412
00:45:48,833 --> 00:45:54,874
Dan peraturan saya ialah: jika ia tidak sesuai,
anda tidak sepatutnya membuang masa antara satu sama lain.

413
00:45:54,875 --> 00:45:57,749
Tetapi bagaimana anda tahu itu?
- Bagaimana saya tahu apa?

414
00:45:57,750 --> 00:46:00,875
Bahawa kita tidak mempunyai persamaan.

415
00:46:01,750 --> 00:46:05,125
Saya tidak mempunyai idea
apa itu blanquette de veau.

416
00:46:06,041 --> 00:46:10,791
Maksud saya, saya tidak akan melakukannya
makan di restoran sebegitu.

417
00:46:11,833 --> 00:46:13,000
Saya juga tidak.

418
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
Betul ke?

419
00:46:17,666 --> 00:46:20,457
Saya di sini buat kali pertama.
- Benar?

420
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
Ia kelihatan seperti salah satu khemah tempat orang...
membawa satu sama lain dengan mereka.

421
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
Saya fikir ia adalah daging lembu.

422
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
Blancquette de veau.
- Oh, anak lembu.

423
00:46:38,458 --> 00:46:40,499
Tidak, saya tidak akan makan itu.

424
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
tak boleh.
- Apa yang anda akan makan kemudian?

425
00:46:56,250 --> 00:46:58,541
Saya fikir kita saling mencintai.

426
00:46:59,958 --> 00:47:04,666
Itu benar.
Tetapi dari sejenis kuasa tabiat.

427
00:47:07,208 --> 00:47:11,791
Adakah anda tidak mahu sesuatu yang baru?
untuk teruja?

428
00:47:13,833 --> 00:47:17,207
Angkat.
- Tidak, anda tidak perlu.

429
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
Kemudian angkat.
- Tidak.

430
00:47:30,750 --> 00:47:33,041
Adakah ia kali pertama?

431
00:47:34,500 --> 00:47:36,750
Bahawa saya mempunyai orang lain?

432
00:47:39,375 --> 00:47:41,583
Adakah anda benar-benar ingin tahu itu?

433
00:47:49,375 --> 00:47:52,083
Saya akan keluar dari rumah hujung minggu ini.

434
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Tidak, hanya tinggal. Saya akan pergi.

435
00:47:57,041 --> 00:48:01,540
Di mana anda akan tinggal kemudian?
- Mungkin di pantai.

436
00:48:01,541 --> 00:48:03,958
Anda bukan jenis pantai sama sekali.

437
00:48:04,125 --> 00:48:06,916
Lebih daripada awak.
- Mengarut.

438
00:48:08,583 --> 00:48:11,499
Apa yang menyebabkan hubungan anda sebelum ini berakhir?

439
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Kerja. Saya terpaksa berpindah.

440
00:48:15,375 --> 00:48:17,041
Apa yang mendorong anda?

441
00:48:18,791 --> 00:48:21,000
Wang, saya rasa.

442
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
Adakah anda pernah menggunakan gari?

443
00:48:37,833 --> 00:48:43,000
Dengan satu sentuhan butang
Jika anda boleh memulakan semula hidup anda, adakah anda?

444
00:48:43,541 --> 00:48:45,290
ya.

445
00:48:45,291 --> 00:48:47,665
betul ke?

446
00:48:47,666 --> 00:48:48,791
awak?

447
00:48:49,916 --> 00:48:51,749
Tidak.

448
00:48:51,750 --> 00:48:55,375
Apa itu?
- Nah, ia agak …

449
00:48:58,666 --> 00:48:59,833
Sedih?

450
00:49:01,666 --> 00:49:04,665
Saya bekerja untuk agensi PR…

451
00:49:04,666 --> 00:49:08,915
…dan kami bekerja
dengan pemuzik dan pelakon.

452
00:49:08,916 --> 00:49:12,832
Dan tidak kira berapa banyak pendapatan mereka,
ia tidak pernah cukup.

453
00:49:12,833 --> 00:49:15,290
Saya tahu apabila saya cukup.

454
00:49:15,291 --> 00:49:16,790
Bagaimana?

455
00:49:16,791 --> 00:49:19,208
Saya ada amaun dalam fikiran...

456
00:49:20,416 --> 00:49:22,375
Ia hanya cukup untuk…

457
00:49:25,291 --> 00:49:26,791
...perasaan selamat.

458
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Adakah anda mungkin ingin…

459
00:49:38,000 --> 00:49:39,916
Nak jumpa lagi?

460
00:49:48,416 --> 00:49:50,208
Mungkin.

461
00:50:05,916 --> 00:50:07,540
…tembakan dilepaskan.

462
00:50:07,541 --> 00:50:12,041
Ia berlaku di Santa Barbara
di kedai emas eksklusif…

463
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}…sejurus selepas 10:00 pagi.

464
00:50:14,166 --> 00:50:16,582
{\an8}Penceroboh telah dirakamkan…

465
00:50:16,583 --> 00:50:20,290
{\an8}…tetapi akan memakai topi keledar.

466
00:50:20,291 --> 00:50:24,916
Ia adalah yang terakhir dalam satu siri
rompakan berprofil tinggi.

467
00:50:27,666 --> 00:50:29,291
Berhenti sahaja.

468
00:50:31,583 --> 00:50:34,499
Bolehkah kami menyoal saksi-saksi anda?

469
00:50:34,500 --> 00:50:38,708
Mereka tidak boleh memberitahu anda banyak.
Dia memakai topi keledar.

470
00:50:40,125 --> 00:50:44,374
Seorang telah membasahkan seluarnya.
literal.

471
00:50:44,375 --> 00:50:46,333
Najis dalam seluarnya.

472
00:50:51,666 --> 00:50:53,250
Tengok tu.

473
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Perompak 101.

474
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Itu dia, Lou.

475
00:51:04,083 --> 00:51:06,790
Ada yang tidak kena.

476
00:51:06,791 --> 00:51:08,957
Maaf, apa?

477
00:51:08,958 --> 00:51:14,749
apa salahnya Dia menyerang di dalamnya
utara, seperti yang anda katakan. Terus dari 101.

478
00:51:14,750 --> 00:51:18,000
Jadi lokasinya betul,
sasaran, kaedah…

479
00:51:18,166 --> 00:51:21,250
apa salahnya
- Dia tidak pernah menggunakan kekerasan.

480
00:51:29,333 --> 00:51:32,416
Ada juara saya. awak buat apa?

481
00:51:33,416 --> 00:51:35,874
Di mana wang saya untuk kerja terakhir?

482
00:51:35,875 --> 00:51:39,333
apa maksud awak?
- Santa Barbara adalah pekerjaan terakhir saya.

483
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.

484
00:51:42,333 --> 00:51:45,499
Saya telah menemuinya, merancangnya
dan membincangkannya dengan anda.

485
00:51:45,500 --> 00:51:47,749
Tetapi anda tidak mahu melakukannya.

486
00:51:47,750 --> 00:51:51,582
Anda tidak boleh memberikannya begitu sahaja.
- Adakah anda mahu bahagian?

487
00:51:51,583 --> 00:51:55,541
Ia bukan tentang wang.
- Lalu kenapa?

488
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Tentang amanah.

489
00:52:04,833 --> 00:52:07,625
Jika ini berlaku lagi, sudah selesai.

490
00:52:08,625 --> 00:52:10,375
Habis?

491
00:52:12,875 --> 00:52:15,708
Adakah anda akan mengancam sekarang?

492
00:52:17,250 --> 00:52:22,875
Mungkin anda perlu berfikir sejenak
di mana anda akan berada sekarang tanpa saya.

493
00:52:27,375 --> 00:52:32,791
Anda tahu di mana untuk mencari saya apabila anda datang nanti
kembali dengan ekor anda di antara kaki anda.

494
00:52:34,208 --> 00:52:39,374
Adakah anda melayan semua pelanggan anda dengan cara ini?
atau adakah ini khas untuk pendatang?

495
00:52:39,375 --> 00:52:41,999
Ini adalah formaliti, Encik Kassem.

496
00:52:42,000 --> 00:52:46,040
Jika anda tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan,
tiada apa yang salah.

497
00:52:46,041 --> 00:52:48,332
Oh, formaliti.

498
00:52:48,333 --> 00:52:52,665
Bantahan saya tidak
bahawa anda menjual polisi kepada saya...

499
00:52:52,666 --> 00:52:56,665
…dan kemudian pada faedah
cuba untuk keluar.

500
00:52:56,666 --> 00:53:03,333
Apa yang penting ialah anda memberikan saya peranti ini
disyaki mencuri dan berbohong.

501
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Cik Coombs, orang yang anda bekerja...

502
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
... semuanya parasit.

503
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Adakah anda juga parasit?

504
00:53:33,916 --> 00:53:39,082
Lelaki saya sedang merancang sesuatu yang baru.

505
00:53:39,083 --> 00:53:44,249
Anda perlu mencari dia dan kemudian mengikutinya.

506
00:53:44,250 --> 00:53:48,291
Ini adalah seseorang
daripada siapa dia menerima maklumat.

507
00:53:49,125 --> 00:53:51,374
Seorang lelaki Google atau sesuatu.

508
00:53:51,375 --> 00:53:55,125
Jika anda memerhatikannya,
dia akan muncul.

509
00:53:55,958 --> 00:53:57,415
Dan kemudian?

510
00:53:57,416 --> 00:54:02,291
Anda tidak merompak kurier.
Awak biarkan dia buat macam tu...

511
00:54:03,666 --> 00:54:05,875
…dan kemudian kamu merompaknya.

512
00:54:54,333 --> 00:54:57,540
'Stepmotheranaal.com'?

513
00:54:57,541 --> 00:55:00,666
Di situlah penyulitannya.
Ikut arahan.

514
00:55:01,541 --> 00:55:05,708
Peliknya anda baru saja membuat sesuatu seperti itu.

515
00:56:19,500 --> 00:56:22,500
MAKAN TENGAHARI BERSAMA VANESSA
GAMBAR dan LAPANGAN

516
00:56:39,333 --> 00:56:42,541
Mercedes GLE putih, tolong.
- Akan datang.

517
00:56:45,791 --> 00:56:48,416
kereta sejuk.
- Terima kasih.

518
00:56:49,041 --> 00:56:52,083
Hidup terlalu singkat untuk kereta yang membosankan.

519
00:56:53,375 --> 00:56:56,582
Elvis? Dia cakap macam tu.

520
00:56:56,583 --> 00:57:00,250
Apa yang dia memandu ketika itu?
- Dalam Cadillac emas.

521
00:57:01,625 --> 00:57:02,957
Secara logiknya.

522
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Adakah anda suka kereta?

523
00:57:04,750 --> 00:57:08,124
Saya suka kereta dengan watak.

524
00:57:08,125 --> 00:57:10,874
Dan adakah mereka lama atau baru?

525
00:57:10,875 --> 00:57:13,333
Yang lama hari ini.
- Hari ini?

526
00:57:14,833 --> 00:57:17,000
Saya akan bekerja dalam industri anda.

527
00:57:17,875 --> 00:57:20,582
Jadi apa yang kita memandu hari ini?

528
00:57:20,583 --> 00:57:24,040
Jika anda meneka, anda mendapat kunci.

529
00:57:24,041 --> 00:57:28,832
Hanya berhati-hati. Saya pandai dalam hal ini.
- Oh ya? Baiklah kalau begitu.

530
00:57:28,833 --> 00:57:32,124
Baiklah, saya akan pergi dengan Chevy Chevelle.

531
00:57:32,125 --> 00:57:33,457
warna?

532
00:57:33,458 --> 00:57:35,000
Perlumbaan hijau

533
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Warna betul.

534
00:57:39,333 --> 00:57:42,207
Masih separuh betul.
- Tidak teruk.

535
00:57:42,208 --> 00:57:45,957
Tetapi ia adalah kereta yang cantik.

536
00:57:45,958 --> 00:57:47,499
Saya meremehkan awak.

537
00:57:47,500 --> 00:57:50,082
Mike.
-Sharon.

538
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
Selamat berkenalan.
- Sudah tentu.

539
00:58:06,875 --> 00:58:10,665
Seperti yang dinyatakan, ini adalah
gambar terakhir yang kami ada.

540
00:58:10,666 --> 00:58:15,124
Dan anda tidak fikir kami meletakkan dia di 101
bertemu di arah lain?

541
00:58:15,125 --> 00:58:16,541
Sudah tentu tidak.

542
00:58:19,000 --> 00:58:21,999
Dia menukar kereta untuk 101.

543
00:58:22,000 --> 00:58:27,125
Mengapa dia mengambil 101?
- Anda mempunyai tiga puluh jalan tepi sehingga ke 101.

544
00:58:27,291 --> 00:58:29,540
Kami akan mencari.
- Serius?

545
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
Ayuh.
- Kemudian bagaimana kita mencari dia?

546
00:58:32,500 --> 00:58:34,666
Adakah buku itu milik rumah?

547
00:58:38,875 --> 00:58:42,000
Bagi seseorang yang sukakan barangan,
Adakah anda mempunyai sedikit...

548
00:58:43,166 --> 00:58:44,791
… perkara peribadi.

549
00:58:46,875 --> 00:58:48,958
Tiada gambar keluarga.

550
00:58:52,041 --> 00:58:54,625
Adakah anda mempunyainya?
- Gambar?

551
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Tidak, keluarga.

552
00:58:57,708 --> 00:58:59,249
Ya, di suatu tempat.

553
00:58:59,250 --> 00:59:02,582
Di suatu tempat? Dalam laci atau sesuatu?

554
00:59:02,583 --> 00:59:07,041
Kami bukan keluarga
yang mempunyai banyak kenalan.

555
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
Adakah anda mempunyai saudara lelaki atau perempuan?
ibu? Bapa?

556
00:59:15,041 --> 00:59:18,665
Kami pernah ada di rumah
barang tak banyak...

557
00:59:18,666 --> 00:59:21,583
…dan saya tidak menyimpan apa yang kita ada.

558
00:59:36,750 --> 00:59:38,583
Lelaki misteri.

559
00:59:44,833 --> 00:59:46,916
Bolehkah saya memasang muzik?

560
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
Terdapat peranti di sudut.

561
00:59:53,666 --> 00:59:55,541
Adakah anda mempunyai lagu kegemaran?

562
00:59:58,458 --> 01:00:00,290
Tidak, jadi.

563
01:00:00,291 --> 01:00:04,290
Saya juga bertanya kepada anda mengapa
ke lagu kegemaran anda?

564
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Adakah itu satu lagi tolak?

565
01:00:09,541 --> 01:00:13,291
Tetapi adakah anda mendengar muzik?

566
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Kadang-kadang.

567
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Kadang-kadang?

568
01:00:18,458 --> 01:00:19,541
Tidak, ya?

569
01:00:24,875 --> 01:00:26,000
Ayuh.

570
01:00:27,625 --> 01:00:29,083
Saya tidak boleh menari.

571
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Kemudian datang.

572
01:00:38,583 --> 01:00:39,916
Ayuh.

573
01:00:42,666 --> 01:00:43,832
Datang sini.

574
01:00:43,833 --> 01:00:48,165
Tiada gambar, tiada muzik, tiada tarian.

575
01:00:48,166 --> 01:00:52,166
Seseorang memerlukan anda
mengajar beberapa sifat manusia.

576
01:01:03,250 --> 01:01:05,749
Saya rasa itu sangat cantik.

577
01:01:05,750 --> 01:01:09,916
Mereka bersorak untuk wilayah mereka sendiri,
tetapi tiada siapa yang berbuat demikian untuk LA.

578
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Puas hati?

579
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
takut?

580
01:02:31,916 --> 01:02:33,375
Mungkin.

581
01:02:53,541 --> 01:02:54,791
Awak tak tinggal?

582
01:03:14,125 --> 01:03:15,833
Adakah anda suka itu?

583
01:03:25,291 --> 01:03:26,541
baik.

584
01:04:58,375 --> 01:05:03,833
Dengan Encik Stone. Saya sedang mencari dengan segera
sebuah apartmen baru di pantai.

585
01:05:29,875 --> 01:05:32,207
ya?
- Pesanan untuk Wilson.

586
01:05:32,208 --> 01:05:35,166
Saya tidak memesan apa-apa.
- Nama awak ada.

587
01:05:35,333 --> 01:05:37,790
Biarkan sahaja di depan pintu.

588
01:05:37,791 --> 01:05:40,250
Itu tidak dibenarkan.
- Di dalam dewan kemudian.

589
01:05:50,791 --> 01:05:53,125
Berjalan, ayuh.

590
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Beritahu dia apa yang anda berikan kepadanya.

591
01:06:05,541 --> 01:06:06,958
Berhenti.

592
01:06:09,875 --> 01:06:13,125
Berapa banyak lagi garaj tempat letak kereta yang anda mahu lakukan?

593
01:06:19,458 --> 01:06:21,499
Jom tengok.
- Adakah anda…

594
01:06:21,500 --> 01:06:23,541
Tengok.
- Apa sekarang?

595
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou…

596
01:06:38,583 --> 01:06:40,375
Ya tuhanku.

597
01:06:58,791 --> 01:06:59,791
Hubungi makmal.

598
01:07:03,416 --> 01:07:07,332
Saya tidak akan menutupnya
tapi saya suka dramanya.

599
01:07:07,333 --> 01:07:10,249
Ia pasti tidak akan kehilangan nilainya.

600
01:07:10,250 --> 01:07:13,457
Persoalan utama ialah betapa cantiknya anda menyukainya.

601
01:07:13,458 --> 01:07:17,707
Saya rasa ia bagus.
Sesuai dengan kerusi baru.

602
01:07:17,708 --> 01:07:21,249
Adakah anda ingin ditatap?
sambil makan?

603
01:07:21,250 --> 01:07:23,500
Dia tidak menjeling.
- Betul.

604
01:07:26,458 --> 01:07:28,375
Saya akan kembali segera.

605
01:07:30,916 --> 01:07:34,082
Nah, itu juga kebetulan.

606
01:07:34,083 --> 01:07:36,415
Sharon, kan?

607
01:07:36,416 --> 01:07:39,208
Mike?
- Ya. Gembira jumpa awak.

608
01:07:42,083 --> 01:07:47,207
Selain kereta, adakah anda juga mengumpul seni?
- Tidak, tetapi saya sukakannya.

609
01:07:47,208 --> 01:07:48,875
Perkara yang dramatik itu.

610
01:07:55,416 --> 01:07:59,208
Perlukah kita keluar untuk minum atau sesuatu?

611
01:08:00,125 --> 01:08:02,040
Serius, kawan.

612
01:08:02,041 --> 01:08:06,291
Semua lelaki bercerai mahu
tinggal di tepi laut dan menjaringkan anak ayam luncur air.

613
01:08:06,458 --> 01:08:11,291
Adakah anda benar-benar mahu pergi melayari?
- Rancangannya adalah untuk melakukan yoga.

614
01:08:12,541 --> 01:08:13,958
Yoga?

615
01:08:16,666 --> 01:08:19,415
pasti. macam mana?

616
01:08:19,416 --> 01:08:22,290
Adakah terdapat pelbagai jenis?
- Pasti.

617
01:08:22,291 --> 01:08:25,665
Terdapat yoga panas, yoga cepat…

618
01:08:25,666 --> 01:08:27,749
…yoga jalanan, yoga Yunani.

619
01:08:27,750 --> 01:08:30,250
yoga Yunani?
- Itu juga boleh jadi makanan.

620
01:08:31,500 --> 01:08:36,124
Anda hanya mahu meniduri.
- Saya mahu menjadi cergas.

621
01:08:36,125 --> 01:08:38,125
ayuh…
- Apa itu?

622
01:08:38,291 --> 01:08:41,249
Kereta tu macam baru.

623
01:08:41,250 --> 01:08:44,624
Kecuali secebis darah.

624
01:08:44,625 --> 01:08:47,750
Cukup untuk DNA?
- Harus bekerja.

625
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
Tunjukkan saya.

626
01:08:51,041 --> 01:08:55,374
Jadi anda bekerja dalam dunia seni.
- Tidak, kurang glamor.

627
01:08:55,375 --> 01:09:00,166
Saya menjual insurans kepada orang ramai
yang tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan wang mereka.

628
01:09:00,958 --> 01:09:04,082
Jadi anda tahu banyak
tentang nilai sesuatu.

629
01:09:04,083 --> 01:09:05,665
Terlalu ramai.

630
01:09:05,666 --> 01:09:09,207
Tetapi saya juga perlu tahu banyak
tentang pemiliknya.

631
01:09:09,208 --> 01:09:12,207
apa maksud awak?
- Adakah anda seorang yang berani...

632
01:09:12,208 --> 01:09:15,790
…adakah anda seorang peminum alkohol, penjudi,
adakah anda menipu?

633
01:09:15,791 --> 01:09:20,832
Soalan yang anda tidak boleh tanya, tetapi
yang anda perlu ada jawapannya.

634
01:09:20,833 --> 01:09:23,416
Jadi anda belajar membaca orang.

635
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
Dan apa yang anda baca tentang saya?

636
01:09:30,375 --> 01:09:32,665
Perkara yang anda tidak suka?

637
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Tidak, saya tidak berkata begitu.

638
01:09:37,125 --> 01:09:38,166
Beritahu.

639
01:09:42,750 --> 01:09:46,207
Nah, anda kelihatan seperti seseorang
yang mempunyai rahsia.

640
01:09:46,208 --> 01:09:47,749
Adakah anda fikir begitu?

641
01:09:47,750 --> 01:09:53,416
Jadi baju anda baru atau baru sahaja dicuci kering
anda tidak mencuci pakaian anda sendiri atau anda mempunyai OCD.

642
01:09:53,583 --> 01:09:59,374
Anda telah dijaga dengan sangat baik. rambut awak,
paku, jam tangan $12,000…

643
01:09:59,375 --> 01:10:02,124
Semuanya hanya…

644
01:10:02,125 --> 01:10:08,082
…sedikit terlalu sempurna.
Jadi anda mempunyai banyak masa dan wang yang tinggal.

645
01:10:08,083 --> 01:10:11,874
Pakaian cantik, kereta cantik,
tapi awak tak berani tengok saya.

646
01:10:11,875 --> 01:10:15,208
Dan anda mungkin tidak mempunyai wang itu
diterima dari rumah.

647
01:10:16,625 --> 01:10:21,208
apa maksud awak?
- Mereka yang membesar dalam keadaan huru-hara mencari ketenteraman.

648
01:10:24,166 --> 01:10:27,082
Adakah anda bercakap tentang saya atau diri anda sendiri?

649
01:10:27,083 --> 01:10:29,083
Mungkin kedua-duanya.

650
01:10:31,333 --> 01:10:33,291
Adakah itu terlalu dekat?

651
01:10:38,833 --> 01:10:41,124
saya terpaksa…

652
01:10:41,125 --> 01:10:42,999
Saya ada sesuatu untuk mengaku.

653
01:10:43,000 --> 01:10:46,207
Oh ya? Saya masih belum menghabiskan gelas saya.

654
01:10:46,208 --> 01:10:50,333
Ia bukan kebetulan
yang kita jumpa lagi.

655
01:10:53,250 --> 01:10:55,290
Saya mahu bercakap dengan awak.

656
01:10:55,291 --> 01:10:59,000
Adakah anda mengikuti saya?
- Saya ada cadangan perniagaan.

657
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Saya tahu beberapa perkara tentang awak juga, Sharon.

658
01:11:05,833 --> 01:11:07,665
Oh ya? Suka?

659
01:11:07,666 --> 01:11:11,916
Anda tinggal sendiri, tidak pernah berkahwin.
Tiada anak.

660
01:11:12,083 --> 01:11:15,999
Selepas sebelas tahun di syarikat yang sama
anda belum menjadi pasangan.

661
01:11:16,000 --> 01:11:20,333
siapa awak
- Beri saya satu minit. Apa yang saya tawarkan kepada anda…

662
01:11:20,500 --> 01:11:23,624
... tanpa risiko
dan boleh mengubah hidup anda.

663
01:11:23,625 --> 01:11:25,249
Tidak, terima kasih.

664
01:11:25,250 --> 01:11:29,249
Saya mengumpul maklumat
tentang orang macam awak...

665
01:11:29,250 --> 01:11:33,666
…dan tentang barang berharga
daripada orang kaya kamu itu.

666
01:11:33,833 --> 01:11:36,207
Dan saya membuatnya hilang.

667
01:11:36,208 --> 01:11:41,500
Tetapi tanpa sesiapa yang menderita,
kecuali mungkin beberapa pemegang saham.

668
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
Jadi awak seorang pencuri?

669
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Terang.

670
01:11:48,500 --> 01:11:50,874
Saya akan memberitahu anda apa, Mike.

671
01:11:50,875 --> 01:11:53,291
Saya sentiasa bekerja keras.

672
01:11:53,458 --> 01:11:56,708
Tanpa berbohong, mencuri
atau untuk menipu.

673
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Dan saya mahu mengekalkannya seperti itu.

674
01:12:00,000 --> 01:12:02,332
Adakah bos anda begitu baik?

675
01:12:02,333 --> 01:12:05,790
Mark menjadi rakan kongsi selepas lima tahun.
Bagaimana saya tahu itu, adakah anda fikir?

676
01:12:05,791 --> 01:12:08,665
Orang-orang itu tidak peduli tentang anda.

677
01:12:08,666 --> 01:12:11,749
Selamat hidup, Mike.

678
01:12:11,750 --> 01:12:16,749
Jika anda berubah fikiran, letakkan gambar pantai
di Instagram. Kemudian saya akan mencari awak.

679
01:12:16,750 --> 01:12:19,624
Mungkin anda tidak pernah diberitahu...

680
01:12:19,625 --> 01:12:22,000
…tetapi kehidupan awak itu gila.

681
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
ambil masa sekejap
untuk mendaftar masuk dengan diri sendiri.

682
01:13:09,250 --> 01:13:14,458
Daftar masuk dan rasai di mana anda berada
sedang menahan ketegangan.

683
01:13:43,500 --> 01:13:46,499
Semak dengan pernafasan anda…

684
01:13:46,500 --> 01:13:47,708
... dengan badan anda.

685
01:13:55,333 --> 01:13:58,915
Keluarkan ketegangan itu dengan sangat sedar.

686
01:13:58,916 --> 01:14:00,333
Tarik nafas.

687
01:14:08,916 --> 01:14:13,250
Bukalah hati untuk mencintai…

688
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
jerkah.

689
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
Awak jumpa saya.

690
01:17:45,250 --> 01:17:47,541
Anda bekerja untuk siapa?

691
01:17:47,708 --> 01:17:49,625
Anda bekerja untuk siapa?
- Pergi pergi.

692
01:17:53,000 --> 01:17:56,707
Nah, saya sebenarnya sedang duduk
antara dua fungsi.

693
01:17:56,708 --> 01:18:00,540
Saya ingin melakukan sesuatu dalam perhotelan.

694
01:18:00,541 --> 01:18:05,333
Apa yang dia suruh awak buat?
- Daripada dia? teman lelaki awak?

695
01:18:05,500 --> 01:18:08,749
Adakah anda perlu mengikuti saya?
- Saya bukan gay.

696
01:18:08,750 --> 01:18:11,332
Adakah anda perlu mengikuti saya?
- Teman lelaki awak?

697
01:18:11,333 --> 01:18:15,249
Saya bukan gay. Tetapi sebaliknya…
- Apa yang anda perlu lakukan?

698
01:18:15,250 --> 01:18:18,916
Anda bekerja untuk siapa? Saya tanya awak sesuatu.
- Jangan sentuh saya.

699
01:18:22,291 --> 01:18:24,790
Jangan main-main.
- Adakah anda mahu mencium saya?

700
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Apa yang anda perlu lakukan? Berhenti.

701
01:18:37,791 --> 01:18:43,333
Katakan sahaja apabila saya melihat anda lagi,
kamu berdua akan mati. faham?

702
01:18:45,958 --> 01:18:47,958
faham?

703
01:18:58,791 --> 01:19:01,000
Lepaskan masa lalu anda.

704
01:19:02,416 --> 01:19:04,708
Lepaskan masa depan anda.

705
01:19:04,875 --> 01:19:06,874
Hanya hidup…

706
01:19:06,875 --> 01:19:08,875
…pada masa ini.

707
01:19:09,625 --> 01:19:13,375
Kaki kiri ke hadapan
untuk Pahlawan Dua.

708
01:19:15,416 --> 01:19:17,458
Dan ke belakang.

709
01:19:20,833 --> 01:19:25,458
Siku kiri ke lutut kiri
dan tangan kanan ke atas.

710
01:19:27,125 --> 01:19:28,958
Di atas tanah…

711
01:19:30,708 --> 01:19:33,500
…dan halakan tangan kananmu ke arah syurga.

712
01:19:34,041 --> 01:19:38,750
Pandang ke arah matahari,
sumber segala kehidupan.

713
01:19:42,708 --> 01:19:46,540
Apa yang awak buat di sini, detektif?
- Itu kebetulan.

714
01:19:46,541 --> 01:19:50,249
Oh ya? Ia berlaku kepada saya lebih kerap.

715
01:19:50,250 --> 01:19:53,040
Daripada semua kedai yoga yang buruk di LA…

716
01:19:53,041 --> 01:19:58,041
Atau keadaan anda telah berubah secara drastik,
atau awak mengintai saya.

717
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
Saya hanya mencuba sesuatu yang baru.

718
01:20:05,541 --> 01:20:07,625
Pemisahan percubaan?

719
01:20:11,750 --> 01:20:15,000
Adakah ia menyeronokkan
menjadi begitu bijak, Sharon?

720
01:20:16,666 --> 01:20:20,291
saya minta maaf. Saya mengalami minggu yang agak teruk.

721
01:20:21,666 --> 01:20:25,666
Adakah ini kelas yoga pertama anda?
- Ia pasti menunjukkan.

722
01:20:27,833 --> 01:20:29,125
Ia sesuai dengan anda.

723
01:20:31,375 --> 01:20:33,833
Sangat baik berbohong, terima kasih.

724
01:20:39,250 --> 01:20:42,540
Beritahu.
- Townsend mendapat panggilan daripada Lafayette.

725
01:20:42,541 --> 01:20:46,957
Terdapat sosok buruk berkeliaran
di kedai mereka. Itu mesti lelaki kita.

726
01:20:46,958 --> 01:20:48,250
kenapa?

727
01:20:48,416 --> 01:20:53,375
Ia betul-betul dari 101. Dan ia berkata
sebuah kereta yang mencurigakan di seberang jalan.

728
01:20:53,541 --> 01:20:56,707
macam mana?
- Sebuah gelap dengan tingkap berwarna.

729
01:20:56,708 --> 01:20:59,416
Sama seperti di garaj tempat letak kereta itu.
Ini boleh jadi dia.

730
01:20:59,583 --> 01:21:02,416
saya datang. Mendahului Townsend.

731
01:21:04,416 --> 01:21:06,416
Berbaringlah, sekarang.

732
01:21:06,583 --> 01:21:09,750
Polis, berhenti. angkat tangan.

733
01:21:09,916 --> 01:21:12,249
Berbaringlah, sekarang.

734
01:21:12,250 --> 01:21:13,541
bukan…

735
01:21:23,291 --> 01:21:25,958
Adakah dia mempunyai pistol?
- Tidak, saya tidak melihatnya.

736
01:21:26,125 --> 01:21:28,458
ke belakang.

737
01:21:33,416 --> 01:21:34,500
Mungkinkah dia?

738
01:21:35,750 --> 01:21:37,583
Ia seorang lelaki muda.

739
01:21:39,666 --> 01:21:41,041
Panggil ambulans.

740
01:21:41,916 --> 01:21:45,333
Hei, sandarkan diri.
- Panggil ambulans.

741
01:21:46,791 --> 01:21:50,000
Bangun, Townsend.
awak buat apa?

742
01:21:52,125 --> 01:21:53,208
Cuck dia.

743
01:21:57,000 --> 01:22:00,874
Seorang rakan sekerja dipecat.
-Lou.

744
01:22:00,875 --> 01:22:02,832
Dia kata itu kereta dia.

745
01:22:02,833 --> 01:22:06,665
yang mana satu?
- Yang hitam itu. Dia kata itu miliknya.

746
01:22:06,666 --> 01:22:09,040
998, kedudukan?

747
01:22:09,041 --> 01:22:12,333
Hantar ambulans.
- Difahamkan.

748
01:22:15,041 --> 01:22:16,291
awak buat apa?

749
01:22:17,416 --> 01:22:19,250
Dia mempunyai pistol.

750
01:22:19,416 --> 01:22:21,999
Dia mempunyai pistol sialan.
- Jangan bercakap.

751
01:22:22,000 --> 01:22:24,791
Hei, dia mempunyai pistol. Tengok sendiri.

752
01:22:32,166 --> 01:22:37,791
Bilik Kawalan, Empat Raja 79. Ada
tembakan. Suspek disingkirkan.

753
01:22:38,416 --> 01:22:44,457
Suspek mempunyai separa automatik
pistol. Bilakah ambulans akan datang?

754
01:22:44,458 --> 01:22:48,875
Mungkin semua orang pernah
terlalu sibuk dengan teori anda?

755
01:22:51,083 --> 01:22:54,249
Dalam setengah jam
datang jawatankuasa senjata api.

756
01:22:54,250 --> 01:22:58,708
Anda perlu tahu apa yang anda akan isytiharkan.
- Dia tidak mengeluarkan pistol.

757
01:23:00,458 --> 01:23:03,541
Adakah anda pasti?
- Ia masih dalam begnya.

758
01:23:04,083 --> 01:23:06,582
Kemudian kita mempunyai masalah.

759
01:23:06,583 --> 01:23:09,166
Saya tidak mahu kacau sesiapa, tetapi begitulah keadaannya.

760
01:23:09,333 --> 01:23:13,415
Maka kenyataan anda tidak betul
dengan Townsend.

761
01:23:13,416 --> 01:23:17,958
Itu tidak mengejutkan saya.
- Atau dengan pasangan anda.

762
01:23:19,833 --> 01:23:22,916
Tillman mengesahkan akaun Townsend.

763
01:23:23,625 --> 01:23:27,708
Suspek mengugut
untuk menembak rakan sekerja.

764
01:23:30,416 --> 01:23:33,333
Dan dalam masa sukar kami merapatkan barisan.

765
01:23:35,250 --> 01:23:41,249
Anda semua digantung sementara.
Anda dialu-alukan sekali lagi selepas siasatan.

766
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Melainkan…

767
01:23:44,583 --> 01:23:46,916
…seseorang memilih laluan yang berbeza.

768
01:23:52,291 --> 01:23:58,165
Tahniah tersusun. Madeleine
memperoleh polisi pertamanya.

769
01:23:58,166 --> 01:24:03,833
Monroe diinsuranskan untuk semua hartanya dan
dengan wang yang banyak untuk perkahwinan itu…

770
01:24:04,000 --> 01:24:08,874
... di Beverly Wilshire.
Permulaan yang bagus, Madeleine. tahniah.

771
01:24:08,875 --> 01:24:11,875
Itu tidak perlu. comelnya.

772
01:24:16,708 --> 01:24:18,915
Kerja bagus, teruskan.

773
01:24:18,916 --> 01:24:22,540
Dia mahu perlindungan itu juga terpakai
atas ucapan terima kasih.

774
01:24:22,541 --> 01:24:28,249
Apa yang dia berikan kemudian?
- Berlian bernilai 5.5 juta.

775
01:24:28,250 --> 01:24:31,625
Cantik, tetapi berisiko.
Susun pelan keselamatan yang baik.

776
01:24:31,791 --> 01:24:33,541
Sudah tentu, ia sedang diusahakan.

777
01:24:33,708 --> 01:24:36,750
Nah, itu sahaja.
Madeleine, permulaan yang baik.

778
01:24:39,583 --> 01:24:43,375
Sharon, adakah anda mempunyai lima minit lagi?
- Pasti.

779
01:24:45,958 --> 01:24:48,291
Semuanya okay?
- Ya.

780
01:24:48,458 --> 01:24:53,416
Saya akhirnya berjaya
untuk mengumpulkan rakan kongsi…

781
01:24:53,583 --> 01:24:56,458
…jadi saya hanya mahu mengejar awak.
- Oh, bagus.

782
01:24:56,625 --> 01:25:01,332
Memandangkan tahun lepas, kami akan mengambil langkah
brek sehingga awal tahun depan.

783
01:25:01,333 --> 01:25:06,374
Kami mahukan kewangan yang lengkap dahulu
ada gambar. Jadi bersabarlah.

784
01:25:06,375 --> 01:25:12,249
Oh ya? Saya telah faham
bahawa ia adalah tahun yang cemerlang.

785
01:25:12,250 --> 01:25:16,332
Sebahagiannya terima kasih kepada beberapa dasar
yang saya bawa masuk.

786
01:25:16,333 --> 01:25:19,082
Saya boleh tunjukkan nombornya.
- Kami kenal mereka.

787
01:25:19,083 --> 01:25:22,875
Itulah sebabnya anda akan gembira pada bulan Januari.
Hanya tahan sedikit lagi.

788
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
Awak cakap macam tu pada Januari lepas juga.

789
01:25:27,000 --> 01:25:30,583
Sabar adalah satu kebajikan.
- Saya sudah mempunyai banyak kesabaran.

790
01:25:30,750 --> 01:25:32,791
Saya telah berada di sini selama sebelas tahun.
- Saya tahu.

791
01:25:32,958 --> 01:25:36,916
Dan anda sudah berada dalam tempoh tujuh tahun
rakan sekutu kanan.

792
01:25:37,083 --> 01:25:39,416
Apakah sebenarnya soalan anda?
- Soalan saya ialah:

793
01:25:39,583 --> 01:25:44,582
Jika ia tidak akan berlaku, katakan begitu.
Kemudian saya boleh mula berfikir tentang diri saya...

794
01:25:44,583 --> 01:25:47,375
…dan kepada pelanggan saya. Itu sahaja.

795
01:25:47,541 --> 01:25:49,375
Adakah anda mahu pergi ke pertandingan itu?

796
01:25:50,125 --> 01:25:52,207
Nah, maksud saya.

797
01:25:52,208 --> 01:25:56,916
Adakah anda fikir pesaing akan menjemput anda?
jika anda datang dengan beberapa nombor?

798
01:25:57,083 --> 01:26:00,000
Saya juga akan menyebut nombor. 53.

799
01:26:01,041 --> 01:26:04,499
Bukan nombor yang bagus
untuk seorang wanita dalam industri ini.

800
01:26:04,500 --> 01:26:09,375
Kami tahu di mana orang kaya itu berada
sebenarnya bayar untuk itu dan itu bukan 53.

801
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
Jangan ugut.

802
01:26:31,208 --> 01:26:33,915
Saya mempunyai padanan DNA Tillman.

803
01:26:33,916 --> 01:26:35,790
Di mana dia?

804
01:26:35,791 --> 01:26:37,541
Beri ia.

805
01:27:10,375 --> 01:27:13,291
LAPORAN TANGKAP

806
01:27:13,458 --> 01:27:16,291
PARUT, BINTIK BIRU, PARUT

807
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
TINGGAL BERSAMA IBU TUAN,
ANNE BENTON

808
01:28:24,083 --> 01:28:27,333
Sebuah kurier datang dari Antwerp.

809
01:28:27,500 --> 01:28:32,624
Dia membawa jam tangan dan barang kemas
untuk jutawan berkahwin.

810
01:28:32,625 --> 01:28:34,958
Nilai keseluruhan ialah 5.5 juta.

811
01:28:37,875 --> 01:28:40,583
di mana?
- Beverly Wilshire.

812
01:28:42,375 --> 01:28:44,458
Bagaimana keselamatannya?

813
01:28:44,625 --> 01:28:49,082
Pengawal keselamatan bersenjata kekal
dengan kurier sehingga transaksi selesai.

814
01:28:49,083 --> 01:28:54,375
Dan satu perkara lagi:
pembeli membayar semuanya secara tunai.

815
01:28:55,291 --> 01:28:59,832
Inilah cara dia mengelak cukai
dan penjual tidak perlu mengisytiharkan apa-apa.

816
01:28:59,833 --> 01:29:02,333
Anda mempunyai $11 juta dalam ruang itu.

817
01:29:04,000 --> 01:29:05,957
Dan daripada itu…

818
01:29:05,958 --> 01:29:07,416
…Saya mahu tiga juta.

819
01:29:12,166 --> 01:29:14,708
Adakah terdapat sekuriti berasingan untuk wang itu?

820
01:29:15,791 --> 01:29:18,707
saya tak tahu.
Kami tidak menginsuranskan wang itu.

821
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
Jadi boleh jadi.
- Boleh jadi.

822
01:29:22,458 --> 01:29:26,000
Itu banyak senjata.
Dan lokasi yang sibuk.

823
01:29:26,708 --> 01:29:28,583
Nampak terlalu berisiko kepada saya.

824
01:29:31,000 --> 01:29:33,125
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

825
01:29:33,916 --> 01:29:37,958
Adakah anda pernah mempunyai 11 juta pekerjaan?
- Tidak.

826
01:29:38,125 --> 01:29:41,333
Itulah yang anda panggil jumlah itu
'wang lari'?

827
01:29:42,750 --> 01:29:47,541
Perkara mengenai wang berjalan kaki ialah:
anda harus dapat meninggalkannya.

828
01:29:52,541 --> 01:29:54,833
Kenapa awak berubah fikiran?

829
01:29:56,125 --> 01:30:01,875
Pada satu ketika anda sedar
bahawa anda mempunyai masa yang lebih sedikit daripada yang anda fikirkan.

830
01:30:21,833 --> 01:30:22,916
Diamlah.

831
01:30:29,083 --> 01:30:30,916
Kami akan tinggal di sini.

832
01:30:33,666 --> 01:30:34,666
Teruskan.

833
01:31:25,541 --> 01:31:30,249
boleh saya bantu awak?
- Selamat petang. Detektif Lubesnik.

834
01:31:30,250 --> 01:31:34,916
Ini akan menjadi alamat terakhir yang diketahui
daripada seorang lelaki bernama James Davis.

835
01:31:35,083 --> 01:31:37,125
Adakah nama itu bermakna bagi anda?

836
01:31:37,291 --> 01:31:41,291
Kenapa awak cari dia di sini?
- Adakah anda tahu Encik Davis?

837
01:31:43,666 --> 01:31:45,416
Kenapa awak cari dia?

838
01:32:07,416 --> 01:32:10,083
Satu mesej yang dimajukan.

839
01:32:10,916 --> 01:32:12,291
James.

840
01:32:13,083 --> 01:32:14,750
Ini Anne, sayang.

841
01:32:15,625 --> 01:32:20,915
Saya tidak tahu sama ada nombor ini berfungsi,
tetapi saya ingin bercakap dengan anda.

842
01:32:20,916 --> 01:32:23,041
Boleh hubungi saya?

843
01:32:32,583 --> 01:32:35,915
Okay, kawan-kawan. Ia adalah…

844
01:32:35,916 --> 01:32:38,582
…waktu tidur. Ayuh.

845
01:32:38,583 --> 01:32:41,290
Datang, tuan-tuan. Katakan selamat malam.

846
01:32:41,291 --> 01:32:43,000
selamat malam.

847
01:32:52,333 --> 01:32:54,541
Anda juga boleh memberikan nombor anda.

848
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Hello?

849
01:33:11,708 --> 01:33:13,083
James?

850
01:33:14,166 --> 01:33:15,791
Hello?

851
01:33:16,750 --> 01:33:18,957
Adakah semuanya baik-baik saja?

852
01:33:18,958 --> 01:33:21,999
Ada seorang lelaki di sini yang…

853
01:33:22,000 --> 01:33:24,791
… sedang mencari awak. Seorang pegawai polis.

854
01:33:25,916 --> 01:33:28,375
Dia risaukan awak.

855
01:33:38,000 --> 01:33:40,083
Hello, James.

856
01:34:17,625 --> 01:34:20,915
Bilakah kurier itu akan terbang?

857
01:34:20,916 --> 01:34:24,707
Kurier awak itu.
Bila dia naik kapal terbang?

858
01:34:24,708 --> 01:34:28,791
saya tak tahu.
- Adakah ia akan mengambil masa beberapa hari atau minggu?

859
01:34:29,791 --> 01:34:34,041
Perkahwinan adalah hari Ahad,
jadi saya fikir jumaat atau sabtu.

860
01:34:39,000 --> 01:34:41,166
Di sini. Jangan matikan.

861
01:34:41,333 --> 01:34:45,083
Apabila kami memanggil
anda merobohkan sim dan membuang segala-galanya.

862
01:34:45,833 --> 01:34:48,500
serius?
- Ini yang awak mahu, kan?

863
01:35:02,041 --> 01:35:05,499
Bolehkah saya melihat suite pengantin?

864
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
Saya akan lihat.

865
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
Tunggu sebentar.

866
01:35:25,000 --> 01:35:28,290
ya?
- Saya perlukan nombor penerbangan.

867
01:35:28,291 --> 01:35:30,625
Dan nama pengawal keselamatan.

868
01:36:03,250 --> 01:36:05,500
PENGAWAL KESELAMATAN ROBERT NELSON

869
01:36:48,333 --> 01:36:50,708
berharga saya…
- Diam.

870
01:36:51,625 --> 01:36:55,916
Bawa bersama anda.
- Bukan itu tujuan saya di sini, okay?

871
01:36:56,083 --> 01:37:00,040
Anda tahu untuk apa saya di sini.
Hei, bertenang.

872
01:37:00,041 --> 01:37:01,416
Awak tahu apa yang saya mahu.

873
01:37:02,125 --> 01:37:05,582
Anda tidak terencat.
- Saya tidak tahu apa yang awak mahu.

874
01:37:05,583 --> 01:37:07,332
jangan pergi…

875
01:37:07,333 --> 01:37:11,040
Beritahu apa yang anda katakan kepadanya,
maka wajah anda akan kekal utuh.

876
01:37:11,041 --> 01:37:17,249
ya. Adakah anda ingin mengekalkan wajah anda?
Kemudian katakan apa yang anda katakan kepadanya. Okay?

877
01:37:17,250 --> 01:37:19,458
Beritahu sahaja apa yang anda katakan kepadanya.

878
01:37:21,750 --> 01:37:26,041
Dan apabila anda sudah bersedia,
awak bangun semula.

879
01:37:43,708 --> 01:37:45,458
Tiada mood hari ini?

880
01:37:46,500 --> 01:37:50,416
Adakah anda mahu kopi? Atau smoothie?

881
01:37:51,041 --> 01:37:52,458
Adakah semuanya baik-baik saja?

882
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
Apa yang berlaku?

883
01:38:02,541 --> 01:38:07,207
Apa yang anda beritahu penyerang itu?
- Apa sahaja yang saya beritahu awak.

884
01:38:07,208 --> 01:38:09,375
Sama seperti Mike itu?

885
01:38:18,208 --> 01:38:21,124
Saya telah memberitahu semua ini sekarang.

886
01:38:21,125 --> 01:38:23,458
Bukankah saya perlu masuk penjara?

887
01:38:26,208 --> 01:38:30,875
Anda pada dasarnya mengakui pakatan sulit
kepada kecurian yang teruk.

888
01:38:32,208 --> 01:38:35,833
Jika kita mempunyai kenyataan rasmi di sini
untuk membuat…

889
01:38:36,833 --> 01:38:39,000
…ia menjadi menjengkelkan.

890
01:38:42,250 --> 01:38:44,832
Bolehkah anda tinggal di suatu tempat selama beberapa hari?

891
01:38:44,833 --> 01:38:46,666
Dengan kawan atau sesuatu?

892
01:38:50,208 --> 01:38:52,791
Awak boleh ikut saya juga. Kemudian anda selamat.

893
01:38:58,625 --> 01:39:01,333
Beritahu kami lebih lanjut tentang Mike ini.

894
01:39:36,166 --> 01:39:40,666
Hei, apa khabar? saya nak
tengok bukti lagi...

895
01:39:40,833 --> 01:39:44,874
... daripada kes ini minggu lepas. Di sini.

896
01:39:44,875 --> 01:39:48,207
Sudah lewat.
Saya tutup dalam sepuluh minit.

897
01:39:48,208 --> 01:39:51,416
Saya akan bersedia dalam masa lima minit.
- Lima minit?

898
01:39:55,125 --> 01:39:57,208
Lima minit.
- Terima kasih.

899
01:40:24,958 --> 01:40:28,708
BERLIAN PALSU

900
01:40:37,583 --> 01:40:40,666
awak okay tak?
- Ya, memang.

901
01:40:42,333 --> 01:40:44,708
Saya perlu pergi sebentar.

902
01:40:45,375 --> 01:40:46,707
kenapa?

903
01:40:46,708 --> 01:40:51,083
Untuk kerja saya. Ia perlu dilakukan
peluang, saya perlu pergi ke sana.

904
01:40:52,708 --> 01:40:54,249
untuk berapa lama?

905
01:40:54,250 --> 01:40:57,291
Saya tidak tahu betul-betul. Boleh ambil sedikit masa.

906
01:41:02,666 --> 01:41:05,707
Adakah anda ingin membantu saya?

907
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
Adakah anda hanya mahu memberitahu perkara sebenar?

908
01:41:10,375 --> 01:41:12,208
Memang betul.

909
01:41:17,750 --> 01:41:21,790
Apa sebenarnya yang anda lakukan?
- Itu yang saya beritahu awak.

910
01:41:21,791 --> 01:41:24,833
Bolehkah saya minum sesuatu?
- Sudah tentu. sekejap.

911
01:41:25,458 --> 01:41:26,833
Tengok saya.

912
01:41:28,375 --> 01:41:30,208
Tengok saya atau saya akan pergi.

913
01:41:32,583 --> 01:41:34,625
Adakah anda tahu betapa gilanya ini?

914
01:41:35,791 --> 01:41:37,582
maksud saya…

915
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
Saya berjalan sepanjang hari…

916
01:41:40,750 --> 01:41:42,915
…untuk berfikir…

917
01:41:42,916 --> 01:41:45,125
…betapa saya suka awak.

918
01:41:46,000 --> 01:41:48,833
Tapi saya tak kenal awak langsung.

919
01:41:50,958 --> 01:41:53,375
Awak tak beritahu saya apa-apa.

920
01:41:54,125 --> 01:41:57,665
Tiada foto masa lalu.

921
01:41:57,666 --> 01:42:01,665
Anda tidak mempunyai keluarga,
tiada kawan, awak ada…

922
01:42:01,666 --> 01:42:03,750
…tidak ada apa-apa.

923
01:42:05,083 --> 01:42:08,790
Maya, saya cuma tanya awak
untuk menunggu saya.

924
01:42:08,791 --> 01:42:10,291
Untuk menunggu?

925
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
kenapa?

926
01:42:15,541 --> 01:42:18,916
kenapa? Sehingga anda mencapai jumlah ajaib?

927
01:42:19,083 --> 01:42:21,332
Tidak begitu merendahkan.

928
01:42:21,333 --> 01:42:24,165
Jika anda tidak memahami sesuatu, anda tidak peduli?
- Wang?

929
01:42:24,166 --> 01:42:30,040
Ya, jika anda membesar tanpa wang,
anda tiada pilihan.

930
01:42:30,041 --> 01:42:34,416
Kemudian perkara buruk berlaku.
Anda mengalami perkara yang buruk.

931
01:42:36,958 --> 01:42:40,375
Apa jenis najis buruk?
- Salah orang.

932
01:42:44,125 --> 01:42:46,458
Adakah anda ingin menunggu sedikit lagi?

933
01:42:47,666 --> 01:42:50,166
Saya belum berada di tempat yang saya perlukan.

934
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Saya rasa begitu.

935
01:44:23,583 --> 01:44:26,875
{\an8}ANTWERP - LA
MENDARAT DALAM 1:58 JAM

936
01:45:28,041 --> 01:45:29,332
lepas tu tengok.

937
01:45:29,333 --> 01:45:32,000
Adakah anda akan bermain kapitalis?

938
01:45:33,666 --> 01:45:37,791
Sesuatu seperti itu. Tidur lena?
- Ya.

939
01:45:39,958 --> 01:45:42,082
Ada kopi.

940
01:45:42,083 --> 01:45:45,000
Dan ada susu oat dalam peti ais.

941
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
terima kasih.

942
01:45:56,500 --> 01:45:58,458
Buat sendiri di rumah.

943
01:46:49,458 --> 01:46:53,208
ANTWERP - LA
MENDARAT DALAM 22 MINIT

944
01:47:34,875 --> 01:47:38,791
Saya datang untuk mengambil seseorang, tetapi telefon saya
kosong. Adakah anda mempunyai pengecas?

945
01:47:39,291 --> 01:47:40,832
Ya, tetapi…

946
01:47:40,833 --> 01:47:42,625
Tangan di atas roda, Bob.

947
01:47:46,666 --> 01:47:50,083
Tinggalkan keluarga saya sendiri.
- Berikan saya telefon anda dahulu.

948
01:48:17,083 --> 01:48:21,958
SELAMAT DATANG, APP APABILA ANDA TELAH MENDARAT

949
01:48:25,916 --> 01:48:28,582
Encik Foster?

950
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
Adakah anda ingin menyertai kami?

951
01:48:30,666 --> 01:48:32,166
tentang apa?

952
01:48:38,875 --> 01:48:40,625
DALAM PERJALANAN KELUAR

953
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
Encik Foster?

954
01:49:13,666 --> 01:49:15,000
Selamat datang.

955
01:49:28,833 --> 01:49:30,250
boleh tak?

956
01:49:31,416 --> 01:49:34,208
Adakah anda mempunyai ID?
- Pasti.

957
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Tolonglah. Hanya memandu.

958
01:50:21,791 --> 01:50:23,832
Adakah anda mempunyai penerbangan yang baik?

959
01:50:23,833 --> 01:50:26,124
Ya, terima kasih.

960
01:50:26,125 --> 01:50:28,083
Anda sudah terbiasa dengannya sekarang.

961
01:50:29,958 --> 01:50:31,833
Adakah anda sering datang ke sini?

962
01:50:33,291 --> 01:50:34,833
Beberapa kali setahun.

963
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Ramai gelandangan, ya?

964
01:50:46,583 --> 01:50:50,208
Walaupun saya miskin,
Saya tidak akan pernah tidur di jalanan.

965
01:50:52,333 --> 01:50:56,874
Mereka berkata: nilailah seorang lelaki dahulu
jika anda berada dalam kasutnya.

966
01:50:56,875 --> 01:51:00,041
Saya memakai kasut itu.
Mereka tidak selesa.

967
01:51:08,041 --> 01:51:10,915
awak datang dari mana?

968
01:51:10,916 --> 01:51:12,625
Dari sini.

969
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
LA.

970
01:51:15,666 --> 01:51:17,125
Di mana lebih kurang?

971
01:51:19,375 --> 01:51:23,750
Di mana-mana dan tidak di mana-mana.
Saya banyak bergerak sebagai seorang kanak-kanak.

972
01:51:31,875 --> 01:51:33,875
kereta bagus. Adakah anda suka kereta?

973
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Terutama dari orang Amerika lama.

974
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Dan awak?

975
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Semasa kecil saya mengimpikan Mustang.

976
01:51:51,541 --> 01:51:53,375
Sama seperti Steve McQueen.

977
01:51:55,416 --> 01:51:57,166
Ya, Steve McQueen.

978
01:51:59,250 --> 01:52:03,582
Orang sebaya anda
selalunya tak kenal siapa Steve McQueen.

979
01:52:03,583 --> 01:52:06,041
Saya telah melihat semua filemnya sebelum ini.

980
01:52:07,375 --> 01:52:09,291
Mana satu yang anda rasa terbaik?

981
01:52:09,750 --> 01:52:13,666
Saya rasa <i>Bullitt,</i>
kerana mengejar.

982
01:52:19,583 --> 01:52:21,958
Saya katakan <i>The Thomas Crown Affair.</i>

983
01:52:23,416 --> 01:52:26,166
Dengan McQueen sebagai pencuri yang berkelas.

984
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Saya terlepas yang itu.

985
01:53:03,250 --> 01:53:08,374
Madeleine, ini tidak perlu. Anda tidak perlu
ketawa dengan lawak bodohnya...

986
01:53:08,375 --> 01:53:14,749
… atau berpura-pura anda suka dia
atau apa sahaja. Saya melakukan itu selama bertahun-tahun.

987
01:53:14,750 --> 01:53:19,333
Mereka memberitahu saya perkara yang sama yang mereka katakan kepada anda.
Bahawa saya adalah pemohon yang paling bijak.

988
01:53:19,500 --> 01:53:22,291
Mereka telah mendambakan seseorang seperti saya.

989
01:53:22,458 --> 01:53:26,625
Saya akan menjadi rakan kongsi, pemilik bersama,
makanan saya akan dibeli.

990
01:53:26,791 --> 01:53:29,625
Tetapi mereka terus menyeretnya keluar tanpa henti...

991
01:53:29,791 --> 01:53:33,665
Untuk aduan tentang polisi HR
anda salah di sini.

992
01:53:33,666 --> 01:53:35,583
Diam, kawan.

993
01:53:35,750 --> 01:53:37,082
Dan satu perkara lagi:

994
01:53:37,083 --> 01:53:41,124
Mereka tidak peduli seberapa pintar anda,
apa yang anda tahu dan betapa baiknya anda.

995
01:53:41,125 --> 01:53:43,875
Anda hanya umpan.

996
01:53:44,416 --> 01:53:50,749
Untuk mengait ikan besar lagi
bahawa orang-orang jerkah itu tidak boleh menjaringkan gol sendiri.

997
01:53:50,750 --> 01:53:56,541
Saya tidak tahu berapa tahun saya tinggal
perlu tawarkan, kerana saya sudah '53'.

998
01:53:57,416 --> 01:53:59,665
Tetapi saya tahu…

999
01:53:59,666 --> 01:54:02,541
... bahawa saya tidak mahu mereka untuk anda.

1000
01:54:32,833 --> 01:54:36,916
Keselamatan peribadi untuk suite bulan madu.
- Teruskan.

1001
01:54:59,291 --> 01:55:02,833
Hei, saya perlu mulakan hari ini
di perkhidmatan butler.

1002
01:55:03,000 --> 01:55:04,541
tingkat empat.

1003
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Di sini pada penghujungnya.

1004
01:55:27,916 --> 01:55:30,750
Adakah anda pernah ke sini sebelum ini?
- Ya.

1005
01:55:48,083 --> 01:55:50,750
Ambil yang seterusnya.

1006
01:56:07,416 --> 01:56:11,457
Saya tidak tahu ke mana ini akan pergi.
- Ia tertera pada nota.

1007
01:56:11,458 --> 01:56:15,375
hari pertama saya. Saya telah kehilangannya.
- Hanya hubungi 011.

1008
01:56:25,375 --> 01:56:29,500
Saya ada minuman untuk Monroe.
Saya rasa nombor bilik salah.

1009
01:57:16,500 --> 01:57:18,915
Encik Monroe?
- Saya akan menghubungi awak semula.

1010
01:57:18,916 --> 01:57:22,124
Sayang, beberapa lelaki untuk awak.
- Okay, bagus.

1011
01:57:22,125 --> 01:57:24,165
Tidak, saya mahu ia tidak berubah.

1012
01:57:24,166 --> 01:57:26,874
Antwerp?
- Pukulan.

1013
01:57:26,875 --> 01:57:29,957
Saya perlu menutup telefon. Ya, sungguh.

1014
01:57:29,958 --> 01:57:33,290
Ada masalah?
Bukan dengan adat?

1015
01:57:33,291 --> 01:57:36,458
Tangan di atas kepala anda dan tiada apa yang berlaku.
- Apa yang awak buat?

1016
01:57:36,625 --> 01:57:38,749
Berlutut.

1017
01:57:38,750 --> 01:57:41,915
Awak pengawal keselamatan.
- Dia bersenjata.

1018
01:57:41,916 --> 01:57:46,290
Ini adalah rompakan.
- Saya tidak bergurau. Berlutut.

1019
01:57:46,291 --> 01:57:49,375
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
- Jangan sakiti saya.

1020
01:57:57,541 --> 01:58:01,415
Beg pakaian di atas meja,
tangan di atas kepala dan berlutut.

1021
01:58:01,416 --> 01:58:03,374
Mana wang tunai, Monroe?

1022
01:58:03,375 --> 01:58:07,499
Tiada wang tunai di sini.
- Untuk membayar kandungan beg pakaian itu.

1023
01:58:07,500 --> 01:58:09,583
Dalam peti besi.
- Di mana peti besi?

1024
01:58:10,291 --> 01:58:12,707
Berhenti.
- Di sana, kiri.

1025
01:58:12,708 --> 01:58:13,875
Adakah anda tahu kodnya?

1026
01:58:14,041 --> 01:58:18,749
Monroe, anda akan merangkak ke peti besi sebentar lagi
dan membukanya, tetapi membiarkannya tertutup.

1027
01:58:18,750 --> 01:58:21,333
Kemudian anda merangkak kembali. Jelas?

1028
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
ya.
- Cepat.

1029
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
sial.

1030
01:58:27,875 --> 01:58:29,291
Ini dia.

1031
01:58:31,208 --> 01:58:33,082
Saya buat salah.

1032
01:58:33,083 --> 01:58:36,165
Jangan main-main.
- Maaf, ia sudah berfungsi.

1033
01:58:36,166 --> 01:58:38,665
Ini bukan permainan.
- Masukkan kod itu.

1034
01:58:38,666 --> 01:58:40,541
Di sini, sila.

1035
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
Ini, isi beg itu.

1036
01:59:09,958 --> 01:59:11,332
Di sini.

1037
01:59:11,333 --> 01:59:12,625
belakang.

1038
01:59:13,541 --> 01:59:16,000
Tuan Kurier, beg pakaian terbuka.

1039
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
Ayuh.

1040
01:59:19,916 --> 01:59:23,333
Terdapat kod padanya.
- Baik, sangat senyap.

1041
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Keluarkan berlian.

1042
02:00:04,958 --> 02:00:08,999
Alamak, lelaki. Apa yang berlaku di sini?
- Diam.

1043
02:00:09,000 --> 02:00:10,958
Sial, Yesus…
- Diam.

1044
02:00:11,125 --> 02:00:13,499
Alamak, lelaki.
- Diam.

1045
02:00:13,500 --> 02:00:15,999
Tembak pergi, polis.

1046
02:00:16,000 --> 02:00:18,125
apa?
- Anda ditahan.

1047
02:00:26,333 --> 02:00:29,000
Sebaik sahaja anda menembak, saya juga menembak.

1048
02:00:30,416 --> 02:00:34,083
Awak mesti ada anak.
Adakah anda akan melakukan itu untuk orang bodoh itu?

1049
02:00:35,958 --> 02:00:40,375
Letakkannya. Saya tidak akan bertanya lagi.
Letakkannya, James.

1050
02:00:41,458 --> 02:00:43,333
Saya tahu segala-galanya tentang awak.

1051
02:00:44,375 --> 02:00:46,708
Dan anda tidak pernah menyakiti sesiapa pun.

1052
02:00:49,250 --> 02:00:51,374
Anda menyasar seorang pegawai polis.

1053
02:00:51,375 --> 02:00:55,791
Pegawai polis? Kemudian berkelakuan sewajarnya.
Tembak dia.

1054
02:00:55,958 --> 02:00:57,833
Kami akan melindungi anda.
- Senyap.

1055
02:01:00,375 --> 02:01:02,999
Letakkan pistol itu.
- Tidak boleh.

1056
02:01:03,000 --> 02:01:05,291
Ini adalah kali terakhir.

1057
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
Letakkan pistol itu.

1058
02:01:13,041 --> 02:01:16,500
Letakkannya. Letakkan pistol itu, sial.

1059
02:01:16,666 --> 02:01:18,165
hapuskannya.
- Siapa itu?

1060
02:01:18,166 --> 02:01:22,582
Dia dari polis.
- Polis? Letakkan pistol itu.

1061
02:01:22,583 --> 02:01:25,000
Jangan pandang saya.

1062
02:01:26,000 --> 02:01:29,540
Letakkannya.
- Saya tidak bermain permainan. Adakah anda fikir begitu?

1063
02:01:29,541 --> 02:01:31,750
Dengar cakap saya.

1064
02:01:32,375 --> 02:01:34,915
popo kotor.
- Letakkan pistol itu.

1065
02:01:34,916 --> 02:01:38,249
Saya akan mengira. Adakah anda akan mengambil peluang?
- Letakkannya.

1066
02:01:38,250 --> 02:01:41,374
Adakah anda mahu mengambil peluang?
- Awak polis.

1067
02:01:41,375 --> 02:01:44,457
A.
- Tembak dia mati.

1068
02:01:44,458 --> 02:01:47,708
diam.
- Dua. Ini bukan permainan.

1069
02:01:54,375 --> 02:01:56,791
Adakah anda fikir saya sedang bermain permainan?

1070
02:01:57,750 --> 02:01:59,666
Membiak jerk.

1071
02:02:03,541 --> 02:02:06,166
Ambil apa yang anda mahu dan tinggalkan.

1072
02:02:11,041 --> 02:02:12,708
popo kotor.

1073
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Pindahkan beg pakaian itu ke sini.

1074
02:02:16,791 --> 02:02:18,458
Luncurkan sini.

1075
02:02:20,791 --> 02:02:22,583
Ambillah.

1076
02:02:24,958 --> 02:02:28,083
Jangan pandang saya.
- Saya tidak melihat awak.

1077
02:02:28,708 --> 02:02:30,875
Awak dah nampak muka saya.

1078
02:02:31,958 --> 02:02:33,416
Letakkan pistol anda.

1079
02:02:34,708 --> 02:02:39,332
Sekarang letakkan pistol anda.
Ayuh, letakkan sekarang.

1080
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
Letak benda tu.
- Tidak.

1081
02:02:41,666 --> 02:02:45,250
Sekarang letakkan ia. Sekarang letakkan benda itu.

1082
02:02:45,416 --> 02:02:46,750
Letakkannya.

1083
02:03:10,583 --> 02:03:12,875
Dia dah mati.

1084
02:03:28,333 --> 02:03:30,291
Dia mahu menembak.

1085
02:04:03,416 --> 02:04:05,583
Anda akan melakukan perkara berikut.

1086
02:04:06,791 --> 02:04:10,125
Awak masuk ke dalam kereta awak
dan tidak pernah kembali.

1087
02:04:13,166 --> 02:04:15,875
Wang dan berlian tinggal di sini.

1088
02:04:16,791 --> 02:04:18,333
Di sana terletak pencuri.

1089
02:04:20,083 --> 02:04:22,125
Perompak 101.

1090
02:04:25,333 --> 02:04:27,541
Saya tidak mahu menembaknya.

1091
02:04:28,416 --> 02:04:29,916
Saya tahu itu.

1092
02:04:54,625 --> 02:04:57,207
Saya perlukan ambulans.

1093
02:04:57,208 --> 02:05:03,040
Saya sendiri akan pastikan mereka mengurung awak.
Anda tidak akan mendapat pekerjaan lagi.

1094
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Awak jangan buat macam tu.

1095
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Anda menyimpan wang dan permata anda.

1096
02:05:08,416 --> 02:05:12,040
Dan apabila polis datang,
adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

1097
02:05:12,041 --> 02:05:15,082
Dan kemudian anda berkata: itu betul-betul betul.
- Tidak boleh.

1098
02:05:15,083 --> 02:05:18,124
Jika mereka mula menyiasat anda...

1099
02:05:18,125 --> 02:05:22,290
... kerana mengimport batu haram
dan pengelakan cukai…

1100
02:05:22,291 --> 02:05:26,874
…mereka benar-benar mula menggali.
Jadi anda perlu bersih.

1101
02:05:26,875 --> 02:05:28,915
Adakah anda mahu itu?

1102
02:05:28,916 --> 02:05:31,041
Adakah anda hilang akal?

1103
02:05:31,791 --> 02:05:33,416
Adakah anda hilang akal?

1104
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Letakkan itu lagi
sebelum rakan sekerja saya tiba.

1105
02:05:49,458 --> 02:05:52,208
Sekarang hubungi ambulans.
- Penakut.

1106
02:05:57,083 --> 02:06:02,499
Dengan Detektif Lubesnik. saya
di Beverly Wilshire, bilik 1018.

1107
02:06:02,500 --> 02:06:05,416
Hantar ambulans, dua mangsa.

1108
02:06:05,583 --> 02:06:08,416
Seorang meninggal dunia, seorang sedar…

1109
02:08:02,833 --> 02:08:04,125
Tarik nafas…

1110
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
…dan keluar.

1111
02:08:12,125 --> 02:08:13,625
Anda selamat.

1112
02:08:15,208 --> 02:08:16,625
Awak tenang.

1113
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
Anda berada tepat di mana anda perlu berada.

1114
02:08:33,541 --> 02:08:37,750
Bukalah
untuk kebenaran dalam diri anda.

1115
02:08:44,875 --> 02:08:46,750
Jangan tahan.

1116
02:09:21,583 --> 02:09:27,791
Kini tiba masanya untuk anda sedar semula
untuk memasuki badan fizikal.

1117
02:09:37,708 --> 02:09:41,165
Mempunyai hari yang sangat baik.

1118
02:09:41,166 --> 02:09:42,458
Namaste.

1119
02:09:54,916 --> 02:09:58,790
Saya berdiri di pintu anda.
- Ya, saya telah pergi.

1120
02:09:58,791 --> 02:10:02,083
ya. Saya telah menerima mesej.

1121
02:10:05,000 --> 02:10:06,583
Saya ada sesuatu untuk awak.

1122
02:10:12,083 --> 02:10:14,040
Jangan buka di sini.

1123
02:10:14,041 --> 02:10:17,875
Kemudian apa itu?
- Sesuatu yang tiada ayam berkokok.

1124
02:10:23,916 --> 02:10:26,125
Anda bercakap tentang mesej?

1125
02:10:28,791 --> 02:10:31,249
Ini dihantar kepada saya.

1126
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}2, 09A1

1127
02:10:37,791 --> 02:10:39,791
Saya tidak tahu apa itu.

1128
02:10:40,708 --> 02:10:42,333
Tidak?

1129
02:10:48,750 --> 02:10:52,333
Adakah anda fikir anda akan meneruskan yoga?

1130
02:10:53,291 --> 02:10:54,708
tak tahu.

1131
02:10:55,833 --> 02:10:57,541
Patutkah saya melakukannya?

1132
02:10:58,958 --> 02:11:00,625
Saya rasa begitu.

1133
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
Jumpa lagi.

1134
02:13:07,833 --> 02:13:11,666
{\an8}SAYA SALAH.
SEMOGA BELUM TERLAMBAT LAGI.

1135
02:19:32,541 --> 02:19:34,541
Peter Verburg